2009年5月12日 星期二

上海灘 (國/粵語/英文)

劉德華 - 上海灘 (國語)
作詞:黃霑 作曲:顧嘉耀 編曲:丁志光

難忘,燦爛,誰會忘得了上海灘,
難忘,浩瀚,一浪一浪的奇談。

絕色,超凡,只會出現在上海灘,
一身,是膽,一起轟轟烈烈地幹。

別是愛,還是仇,都在滔滔裡轉彎,
翻千番,拐千彎,你和我是不見不散。

無憾,無仇,我的最愛上海灘,
同步,站口,和你好好的幹一番。

別是愛,還是仇,都在滔滔裡轉彎,
翻千番,拐千彎,你和我是不見不散。

無憾,無仇,我的最愛上海灘,
同步,站口,和你好好的幹一番。

劉德華 - 上海灘 (粵語)

葉麗儀 - 上海灘 (粵語)
獅子山下演唱會 香港中樂團
作曲:顧嘉輝 | 填詞:黃霑

浪奔,浪流,萬里滔滔江水永不休,
淘盡了,世間事,混作滔滔一片潮流。

是喜,是愁,浪裡分不清歡笑悲憂,
成功,失敗,浪裡看不出有未有。

愛你恨你,問君知否,似大江一發不收,
轉千灣,轉千灘,亦未平復此中爭鬥。

又有喜,又有愁,就算分不清歡笑悲憂,
仍願翻,百千浪,在我心中起伏夠。

愛你恨你,問君知否,似大江一發不收,
轉千灣,轉千灘,亦未平復此中爭鬥。

又有喜,又有愁,就算分不清歡笑悲憂,
仍願翻,百千浪,在我心中起伏夠。
仍願翻,百千浪,在我心中起伏夠。

鄭少秋 - 上海灘 (粵語)

趙雅芝 - 上海灘 (粵語)
2008年元旦雙語晚會演唱

謝雷 - 上海灘 (粵語)
謝雷情繫香江35年演唱會

黃曉明、趙雅芝 - 上海灘 (粵語)

上海灘 英文版

Wave goes, wave runs,
dix thousand miles strong waves run forever.
Washing off, things of world,
mix with wave and wave goes on.

It's happy, it's sad,
We can't distinguish these in the wave.
Success or failures,
In the wave we can't see there is or not.

Love you hate you, do you know,
like a river if go can't stop.
Turn thousand rounds, turn thousand beaches,
we can't also stop fight inside.

Happy again, Sad again,
Even don't know how smile and cry.
Still want turn, so many waves,
Up and down enough in my heart.

陳雋鶱 Phoebus Chan 鋼琴演奏

3 則留言:

  1. 新上海滩 叶丽仪
    https://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=cBKsfoTxi50

    回覆刪除
  2. 佩儀原唱 挽手展步往
    https://www.youtube.com/watch?v=wAkyYcP4ke0

    回覆刪除
  3. Danny Koh《The Land I Knew》英文
    http://www.popsike.com/Mega-Rare-Danny-Koh-Esquire-Band-Sung-Teresa-Teng-Songs-In-English-12-CLP4534/262003552316.html

    回覆刪除