2009年8月7日 星期五

孤單的心痛 / 唏! 不要走 / I've Never Been To Me


周慧敏 - 孤單的心痛

愛與情,似場夢,彷彿給操縱,
留下你偷偷的哭泣,我已經不懂心痛,
寂寞是孤單等你,在深宵多冰凍,
越要不想起,但卻偏想起,共你虛假的抱擁。

也許我明晨離別你,或你會了解,
在孤單中的心痛,你會發現,這當天的約誓,
經已看不懂,卻知道,緣來緣盡,
在你與我之間,愛已有著裂縫,
感覺不再相同,熱愛,今天已是凍。

口白:
你知唔知道永遠嘅愛係乜嘢?
佢只不過係一個美麗嘅童話,當故事完結嘅時後,
我哋又返番去寂寞裡面,去等另外一個故事嘅開始,
但係我好想話俾你聽,喺我哋嘅童話故事裡面,
我係曾經真心真意去愛過你。

也許我明晨離別,或你會了解,
在孤單中的心痛,然後,你會發現,這當天的約誓,
經已看不懂,卻知道,緣來緣盡,
在你與我之間,愛已有著裂縫,
我早知相愛是難永遠,(相愛是難永遠),
但我真心已斷送,Hm.. Hm...
相愛是難永遠,真心已斷送,Hm... Ha...
只有是忘記你,不需再恨痛。

 
關菊英 - 唏! 不要走

唏唏,不要走,望你略停留,
讓我與你握握手,前途願你光輝綿繡,
樣樣事要想通透,萬不可強求,
若你不開心,最好少飲酒,學我點樣解困憂。

嗚嗚嗚,你試上山,望遠處嘅海,在世界永無盡頭,
永遠有去路,不必想退後,只要你肯走,
我不要旁人來扶助,我有對手,但友愛必需有,
心裡感到憂愁,為你分憂嘅係朋友。

唏唏,不要走,望你略停留,
讓我與你握握手,前途願你光輝綿繡,
樣樣事要想通透,萬不可強求,
若你不開心,最好少飲酒,學我點樣解困憂。

嗚嗚嗚,全無愁恨,亦永無掛憂,
又永遠無皺眉頭,永遠咁快樂,
憂鬱拋腦後,一世無擔憂。
我不要旁人來扶助,我有信心,又有志氣乜都夠,
一世不會貪求,但要一生有朋友。

嗚嗚嗚,你試上山,望遠處嘅海,
在世界永無盡頭,永遠有去路,
不必想退後,只要你肯走,
我不要旁人來扶助,我有對手,但友愛必需有。

請記住朋友,心意願永保留,
共你相識過亦朋友,
臨別再,祝你,樂悠悠。

請記住朋友,心意願永保留,
共你相識過亦朋友,
臨別再,祝你,樂悠悠。

 
Teresa Teng 鄧麗君 - I've Never Been To Me

周慧敏 - I've Never Been To Me

Hey lady, you lady, cursing at your life
You're a discontented mother and a regimented wife
I've no doubt you dream about the things you'll never do
But, I wish someone had talked to me
Like I wanna talk to you.....

Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run
I took the hand of a preacher man and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
I've been to paradise but I've never been to me

Please lady, please lady, don't just walk away
'Cause I have this need to tell you why I'm all alone today
I can see so much of me still living in your eyes
Won't you share a part of a weary heart that has lived million lies....

Oh, I've been to Niece and the Isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht
I've moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got
I've been undressed by kings and I've seen some things that a woman ain't supposed to see. I've been to paradise, but I've never been to me

Sometimes I've been to crying for unborn children that might have made me complete
But I took the sweet life, I never knew I'd be bitter from the sweet
I've spent my life exploring the subtle whoring that costs too much to be free
Hey lady......
I've been to paradise, (I've been to paradise)
But I've never been to me

(I've been to Georgia and California, and anywhere I could run)
I've been to paradise, never been to me
(I've been to Neice and the isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht)
I've been to paradise, never been to me

Charlene - I've Never Been To Me

7 則留言:

  1. 李玟翰《朋友》粵語(1982年《李玟翰第四集:許冠傑來幫手》專輯)
    *Hey lady 不要走 望你略停留
    讓我與你握握手 前途願你光輝錦繡
    樣樣事要想通透 但不可強求
    若你不開心 就要講出口 學我點樣解困憂*
    # 噢 零時上山 望遠處嘅海 在世界永無盡頭
    永遠有去路 不必想退後 只要你肯走
    我不要旁人來扶助 我有對手 但友愛必須有#
    心裏感到憂愁 為你分憂嘅係朋友
    [重唱*]
    噢 全無仇恨 亦永無掛憂 又永遠無皺眉頭
    永遠咁快樂 憂鬱拋腦後 一世無擔憂
    我不要旁人來扶助 我有信心 又有志氣乜都夠
    一世不會貪求 但要一生友護朋友
    [重唱#]
    請記住朋友 心與願永保留 共你相識過亦朋友

    回覆刪除
  2. 陳迪匡《光陰的玩偶》粵語,填詞:盧永強(1984年《古剎銅鐘》大碟)
    唏歡笑 不要走 願你會停留
    留住以往 快樂片段 伴我一生經已夠
    可惜光陰不管我 在空間每日流
    在我的身邊 瞬息之間 就要將歡欣帶走

    你知我從來如是 對你愛惜 在光陰之中消瘦
    光陰多狠心 光陰多冷漠 只顧匆匆走
    你使我迷茫如夢 半醉半醒 甚麼都不得擁有
    光陰一去不留 令我哀傷與自咎

    唏失意 請快走 願你莫停留
    離別空虛 得失苦惱 伴我一刻經已夠
    可惜光陰不管我 在此刻像停留
    任我癡癡想 每天悲傷 你仲會彷彿欣賞

    你知我從來如是 對你愛惜 在光陰之中消瘦
    光陰多狠心 光陰多冷漠 使我苦不休
    你使我呆呆無話 似醉似醒 甚麼都不敢擁有
    操縱歡笑哀愁 令我彷佛似玩偶

    你使我迷茫如夢 半醉半醒 甚麼都不得擁有
    光陰中奔走 光陰中接受 一切匆匆走
    你使我呆呆無話 似醉似醒 甚麼都不敢擁有
    操縱地球嘅你 一生歡笑哀愁 令我彷佛似玩偶
    啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
    操縱歡笑哀愁 令我彷佛似玩偶
    啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
    一生歡笑哀愁
    https://www.youtube.com/watch?v=WcQ1b3H5VZg

    回覆刪除
  3. 金瑞瑤《三月玫瑰》國語,填詞:莊奴(1983年5月《似曾相識》大碟)
    我是誰 我是誰 別問我是誰
    只要你在心裡 記得三月裡的玫瑰
    不要怨花朵無情 流水可曾有回
    花兒滴眼淚 流水卻依然不回 依然不回
    嗚嗚嗚 為愛曾陶醉 為愛也心碎 卻又值得回味
    我從不怨你也不曾後悔 縱然你不回
    嗚嗚嗚 為愛曾陶醉 為愛也心碎 卻又值得回味
    希望你要永遠記得三月的玫瑰

    我曾經為愛曾陶醉 為愛也心碎 卻又值得回味
    我從不怨你也不曾後悔 縱然你不回
    嗚嗚嗚 為愛曾陶醉 為愛也心碎 卻又值得回味
    希望你要永遠記得三月的玫瑰
    (江夢蕾1983年9月《江夢蕾第五集:天蠍星/明白告訴我》亦有唱此曲)

    回覆刪除
  4. 鄧妙華《我已失去你》國語(1983年8月《聲聲呼喚》大碟)
    *認識你 在一個 無人的夜裏
    霓虹燈已不再閃亮 當你我擦身而過
    只見你低頭不語 熱淚充滿眼底
    傷心的人啊 為甚麼我倆相遇 留下了回憶
    就這樣 在我生命中 出現一個你 難捨難分的你
    你說出曾經擁有的故事 我也不在意
    為甚麼 為甚麼你 就不能把他 排出你的心底
    我為你付出了一切 又這樣失去*
    [重唱*]
    (獨白:你知道嗎,我心中已經佔滿了你,早知道是這種結局,為甚麼又讓我們相遇。難道你就不能把他放棄?我為了你付出了一切,為甚麼又讓我失去)
    黑夜裏 走過我們共有的小徑 往事一幕幕升起
    放眼 望向那黑暗的 無邊的小徑 彷彿就是你
    緩緩的 無聲無息 一步步從我 身旁悄悄地溜走
    就這樣 沉默低頭不語
    沉默低頭不語 是夢還是太想你
    別再欺騙自己 我已失去你
    # 在我生命中 出現一個你 難捨難分的你
    別再欺騙自己 我已失去你
    為甚麼 你就不能把他 排出你的心底$
    別再欺騙自己 我已失去你#
    [重唱#]

    回覆刪除
  5. 애즈원(As One)《소망》(願望)韓文(1999年)
    https://www.youtube.com/watch?v=tlLmnBSyjHM

    回覆刪除
  6. 小室みつ子《夢をたどって…》日文,譯詞:小室光子
    https://www.youtube.com/watch?v=jAa6RqYf7QE

    回覆刪除
  7. 椎名恵《LOVE IS ALL~愛を聴かせて~》日文,譯詞:麻生圭子(1986年)
    https://www.youtube.com/watch?v=qYJI92P8YpI

    回覆刪除