2009年9月19日 星期六

嬌花翠蝶 / 有隻雀仔跌落水 / 倫敦大橋垮下來 / London Bridge Is Falling Down

姚敏、梁萍 - 過大橋

(女) 一座大橋真正高,真正高,真正高,一座大橋真正高,大橋真正高,我們同過這大橋,
(男) 過了大橋向城裡跑
(女) 我們同過這大橋
(男) 過了橋向城裡跑
(女) 哎唷,哎唷,不要分散了,哎唷,哎唷,不要分散了。

(男) 一座大橋真正高,真正高,真正高,一座大橋真正高,大橋真正高,有人說那大橋已不牢,
(女) 有人說那大橋要斷了
(男) 有人說那大橋已不牢
(女) 這座大橋要斷了
(男) 哎唷,哎唷,我們快過橋,哎唷,哎唷,我們快過橋。

(女) 一座大橋已斷了,已斷了,已斷了,一座大橋已斷了,大橋已斷了,我已過了這大橋,
(男) 妳連橋邊都沒跑到
(女) 我已過了這大橋
(男) 妳連橋邊都未到
(女) 哎唷,哎唷,這可不得了,哎唷,哎唷,這可不得了。

(男) 這座大橋雖斷了,莫煩惱,莫煩惱,這座大橋雖斷了,望你莫煩惱,我們等到那七巧到,
(女) 會有許多喜鵲搭成橋
(男) 我們等到那七巧到
(女) 許多喜鵲搭成橋
(合) 哎唷,哎唷,我倆攜手快過橋,哎唷,哎唷,我倆攜手快過橋。

陳浩德、方伊琪 - 嬌花翠蝶

Barry - 有隻雀仔跌落水
Phoebus Chan 陳雋騫 - Piano 鋼琴伴奏

有隻雀仔跌落水,跌落水,跌落水,
有隻雀仔跌落水,被水沖去。

S.H.E. - 倫敦大橋垮下來

Hebe: 終於到了你住在的國度
照片中的風景變成實物

Ella: 昨天我多麼羡慕
今天踏出這一步
感覺竟然像結束

Selina: 你說的故事都歷歷在目
只有愛情越來越不清楚

Ella: 以為自己不在乎看見別人好幸福
愛你愛得太唐突

Hebe: 那體貼 那專注
全都只是為了向我借宿
Hebe: 在異國的天空嚇哭了起來
嚇壞陌生的老外

S.H.E: 倫敦大橋垮下來我也不離開
你的誓言說的太快
Ella: 像個旅客不斷找路牌

S.H.E: 倫敦大橋早看開
陪我在等待
愛情中最大的障礙

Ella: 不是語言而是愛

Selina: 你依然擺出該有的風度
暗示這一段美麗的錯誤

Ella: 一個禮貌的親吻
一個的道歉眼神
都想讓人更舒服

Hebe: 我用力表達我所有想念
你的隨便到了什麼境界

Ella: 一句堅定的誓言
一句完美的謊言
聽起來沒有差別

Selina: 那體貼 那專注
全都只是為了向我借宿
在異國的天空嚇哭了起來
嚇壞陌生的老外

S.H.E: 倫敦大橋垮下來我也不離開
你的誓言說的太快
Ella:像個旅客不斷找路牌

S.H.E: 倫敦大橋早看開
陪我在等待
愛情中最大的障礙
Ella:不是語言而是愛

S.H.E: 倫敦大橋垮下來我也不離開
你的誓言說的太快
Ella:像個旅客不斷找路牌

S.H.E: 倫敦大橋早看開
陪我在等待
愛情中最大的障礙
不是語言而是愛

London Bridge Is Falling Down

London Bridge is falling down,
Falling down, falling down,
London Bridge is falling down,
My fair Lady.

12 則留言:

  1. 路家敏 - 人人都唱歌 1979
    www.youtube.com/watch?v=KkOujQKdqmg

    打令唔怕多 - 郭炳堅 20
    www.youtube.com/watch?v=BYKZ4JhWxYs

    回覆刪除
  2. 郭炳堅《打令唔怕多》粵語
    打令相約我共拍拖 佢人又靚呀 又婀娜
    風騷體態又惹火 真係唔呀索你就傻
    嗱全世界美人呀實在多多 呢紅嘅黑嘅我都索過
    亞梅亞芳亞玉娥 又話愛我
    多到唔呀知吖吼邊個嘞
    *約定商天娥 今晚喫飯呀 喫完呀又去打枱波
    一晚呀三幾個呀 真正快樂爽死咯*

    #打令幾個都未算多 呢其呀實我 吖又呀又會火
    晚晚都幾個任我拖 真係譚詠麟都輸比我㗎
    情人又靚呀 狄娜又話嫁我 我認真吖花心吖專門索貨
    佢人靚呀熱情呀莫錯過 嘩認真爽死咯#
    [重唱* # *]

    回覆刪除
  3. 路家敏《人人都唱歌》粵語,填詞:鄭國江(1979年《道理真巧妙》大碟)
    心中高興就唱歌 陪住我 學唱歌
    開心歡笑共唱歌 同聲高唱
    心中高興就唱歌 齊共我 學唱歌
    開心歡笑共唱歌 同聲高唱
    公仔都要學唱歌 陪住我 練吓歌
    上咗鏈佢就唱歌 從不出錯
    天空小鳥亦唱歌 齊學唱 樂趣多
    吹吹口哨又唱歌 齊聲歌唱
    嘴巴講嘢共唱歌 唔學唱 後悔多
    你都可以學唱歌 唔唱就傻
    *拍手掌 共唱歌 Re Mi Fa Mi Fa So
    高聲歌唱樂趣多 大聲高唱*
    [重唱*兩次]

    回覆刪除
  4. 周聰、呂紅《嬌花翠蝶》粵語,填詞:周聰(1955-56年《嬌花翠蝶》留聲唱片)
    女:好花開放蝶滿枝 情未已 蝶太癡
    男:一心相愛共偎依 情愛未能移
    女:自愧蒲柳未能合你意
    男:就算玫瑰花香都(身)有刺
    女:望你憐憫玉人莫變志
    男:實覺嬌花堪解語
    合:哎唷 哎唷 花開與蝶結成伴侶
    哎唷 哎唷 一生快樂過日時
    男:好花堪折動愛思 情未已 蝶滿枝
    女:傾心相愛莫笑癡 你求愛要及時
    男:自愧才拙未能合你意
    女:就算海枯天崩都愛你
    男:望你甜似蜜糖莫變志
    女:自有嬌花堪解語
    合:哎唷 哎唷 嬌花翠蝶結成伴侶
    哎唷 哎唷 一生快樂過日時
    [全曲重唱一次]

    回覆刪除
  5. 男聲(歌名不詳)粵語(《鹹魚仔出世》音樂劇專輯第六首)
    (以下對白)
    男:呀,小姐呀
    女:咩事呀
    男:我係嚟搵女架,唔知係唔係呢豎呢
    女:搵女?
    男:係
    女:我豎住家屋嚟架,唔係按摩院呀。你吖黐線嘅
    (以下歌詞)
    *搵女搵到我就腳跛 佢人仲細 驚佢遇着爛仔
    碰啱飛仔就蝕晒底 我宜家好心翳
    若果群到壞人就會變曳 我見到衰女將佢炮製
    望佢知書識禮未受家規 令我揼心兼揼肺
    確係 妄為 一陣見面我直情就砌
    老豆 嬲嚟 搵到佢就顧住嚟*
    (以下對白)
    甲:阿哥呀
    乙:咩事呀
    甲:我係搵女架
    乙:吓?你幾十歲人仲搵女?
    甲:hehe
    乙:你有冇搞錯呀,你估我宜家係龜公咩,搵女
    [重唱*]

    回覆刪除
  6. 郭炳堅 - 乡下佬揾仔
    www.youtube.com/watch?v=nky34T-qROo

    回覆刪除
  7. 新馬師曾、鄧寄塵《阿福求婚》末段(3:54-4:30),粵語,撰曲:李願聞(1959年電影《阿福當兵》插曲)
    新:高佬聽見實內傷 佢唔及我 咁合理想
      打令經已被我搶 快去投軍死一趟
      求吓閻王代你變相 求佢生矮包你妥當
     (話我生得矮冇用,你高大呀,盞去衰咋)
    鄧:你就 有行 我嫁你做老婆甚拍檔
    新:佢就 冇行 吹到高佬卜卜漲
    https://www.youtube.com/watch?v=fCXsdR8c9oU


    梁醒波、鍾麗蓉《賣錯相思表錯情》後段(7:43-8:30),粵語(約60年代)
    男:我一刀斬過去佢實惡頂 情共訂 我要扮正經
      成粒玻璃火鑽伴愛卿 呢啲係求婚好本領
    女:我嘅人最熱情實領正 成注大財將我孝敬
    男:你係有情 嫁我做老婆我熟你性
    女:我亦贊成 羞答答脈含情
    https://www.youtube.com/watch?v=cz1hwuzSPRo


    馮寶寶《好兒童》粵語(約60年代《好兒童》專輯,及2014年《百代經典101 Vol.1》合輯)
    春天天氣實最好 風和日暖 景物美好
    多出空氣仲更好 點解心苦躁
    習慣每朝起作健身操 有益身體不怕老
    就算瘦骨一把莫生疏 自會強身消苦惱
    哎喲 哎喲 朝朝鍛鍊當如習武
    哎喲 哎喲 身體壯健百病無
    (獨白:一個人,要有強健嘅體魄,然後至能夠做得偉大嘅事業。所謂健康就係財富,真係冇錯嘅。)

    媽媽一向待我好 三年哺乳 恩義最高
    天天管教望我好 侍身真週到
    父母XX白頭做到老 為人兒女焉可不敬老
    慈母劬勞定要報 孝心得到報
    哎喲 哎喲 必須孝順敬從父母
    哎喲 哎喲 親恩偉大世上無
    (獨白:百行以孝為先,我哋千祈唔好忘記父母養育嘅深恩,一定要做個孝順嘅兒女)

    出街依照路線譜 慢行慢過 驚住至好
    當心車輛莫碰到 大家應知道
    未見路線亂行亂滿舞 大家應該虛心聽勸告
    若你不依規則受控告 定要小心休急躁
    哎喲 哎喲 走出馬路確唔着數
    哎喲 哎喲 遵守法例意外無
    https://www.youtube.com/watch?v=r7_d30XKOLY


    陳良忠、杜平、陳齊頌《新游龍戲鳳》第六首(8:26-9:10),粵語(1973年《萬能老倌》合輯)
    女:我小心招待客仔 豪富 大客仔
      先上酒two pegs共扎蹄 其他馬上就嚟
    杜:你潮氣迷人又恃靚 難怪個壽頭錢冇計
    陳:誰個壽頭你咁諦 寒飛拈酸頂肺
    杜:哎呀 哎呀 激嬲我就照頭亂砌
    陳:哎呀 哎呀 摸親我就顧住嚟
    https://www.youtube.com/watch?v=YbHLwi61Wx8


    飛機仔《不倒翁》粵語,填詞:鄭國江(1978年《跳飛機歌仔第二集》專輯)
    多麼可愛白髮翁 成日笑 亂咁鐘
    風車咁轉遇了風 頭輕身重
    不倒翁佢任你擁 人未跌 亂咁鐘
    擁都不跌白髮翁 頭輕身重
    [全曲重唱一次]
    http://www.sunnygogo.com/play-song.asp?id=69


    陸倩妮《野餐》(0:22-1:46)粵語(約70年代《社會警世粵語歌劇:通緝犯》合輯)
    最喜歡去郊外野餐 其實我 講到食最啱
    趁好天氣快樂去玩 約咗朋友阿淑嫻
    佢嘅環境實情係好慘 佢阿叔郁啲就打到佢喊
    佢成世做人受氣慣 唉個天都不開眼
    我共 阿淑嫻 屋企佢住我隔籬第三間
    今日 得閒 偷偷約會阿淑嫻

    幾兄妹我係第三 仲文過佢 最懦弱冇膽
    講到武哥心地最直冇奸 但係脾氣好鬼猛
    兩人嘅性情係相反 但人最重友情不可爭
    誰知道淑嫻亦好啱 希望成功於一旦
    確係 冇彈 今朝約定阿淑嫻去郊外野餐
    趁住 得閒 開心快樂去四圍行
    https://www.youtube.com/watch?v=ZDNB1OY7g80&t=91s


    郭炳堅《鄉下佬搵仔》粵語(約70年代《郭炳堅歌輯:最新流行粵曲精選》)
    我出城都係為個仔 人話佢 做咗爛仔
    酒吧嗰處我入吓去睇 真係鹹濕兼污穢
    大眾傳說佢份人係最曳 若見老笠衰仔我將佢炮製
    嚟到城市變壞人佢又恃勢 令我揼心兼揼肺
    確係 妄為 一陣見面我真情就砌
    老竇 嬲起嚟 搵到佢就顧住嚟
    (中段對白從略。以下後半首歌詞,調寄另曲)
    人格最曳 認真失威 你真不知羞愧
    成個變晒 冇守家規 追女仔追到入迷
    頭髮冇剃 正一烏龜 你究竟搞乜東西
    人日後運滯 你會獻世 他朝梗乞米


    邱清雲、謝玲玲《亞妹發脾氣》客家話,填詞:張少林(1980年《新潮客家流行歌曲第十三集:變色龍/阿香》合輯)
    亞妹生得人好靚 下爬尖尖……
    https://www.youtube.com/watch?v=nFbCL8b1Nvc


    翁傑輝、顏秋霞《恭喜今年更加好》國語(1990年《新年情歌齊歡唱》合輯)
    合:正月初一樂逍遙 樂逍遙 樂逍遙
      正月初一樂逍遙 初一樂逍遙
    男:小孩滿街去討紅包 女:討了紅包他到處跑
    男:小孩滿街去討紅包 女:討了紅包到處跑
    合:恭喜 恭喜 大家身體好
      恭喜 恭喜 大家身體好

      大家迎接新年到 新年到 新年到
      大家迎接新年到 迎接新年到
    男:每個人都說迎財神 女:迎了財神好接元寶
    男:每個人都說迎財神 女:迎了財神接元寶
    合:恭喜 恭喜 一年四季好
      恭喜 恭喜 一年四季好

      大家新年沒煩惱 沒煩惱 沒煩惱
      大家新年沒煩惱 新年沒煩惱
    男:每個人都說發大財 女:發了財鈔票真不少
    男:每個人都說發大財 女:發了財鈔票不少
    合:恭喜 恭喜 ……


    四千金《恭喜快長高》國語(1997年《恭喜發財紅包拿來》DVD)
    *我們漸漸長得高 長得高 長得高
    我們漸漸長得高 我們長得高
    過了今年我已六歲了 我們比你大少少
    過了今年我已六歲了 比你大少少
    恭喜 恭喜 恭喜你快大長高
    恭喜 恭喜 恭喜你快長高*

    我們長得比花嬌 比花嬌 比花嬌
    我們長得比花嬌 長得比花嬌
    過了今年我要讀書了 勤力做個好寶寶
    過了今年我要讀書了 做個好寶寶
    恭喜 恭喜 恭喜你要讀書了
    恭喜 恭喜 恭喜你讀書了
    [重唱*]
    https://www.youtube.com/watch?v=lluHACmXOzw


    牟青《大眾面》國語

    回覆刪除
  8. 蜜運成功 - 鄭君綿 許艷秋 (粵)
    www.youtube.com/watch?v=usKKnVWIrDM

    回覆刪除
  9. 鄭君綿、許艷秋《蜜運成功》粵語(1960年《雙喜臨門》大碟)
    男:初相識了為靚女 名字叫 露絲
      今晚經已訂了飛 同看齣影戲
    女:遲到誤時令你企 同快入場一對去
    男:我攜你入場實快意 女:同坐觀影戲
    男:似係 有除 女:喂你亂嗌人鬧你
    男:嗦落 你陣除 香水撲鼻那樣除

    女:身中灑兩滴咁多 名字叫 茉莉
    男:得相親確係冇死 聞多心爽矣
    女:還有玉蘭味髮乳 男:我成個入暈兼似醉
    女:你成世憑埋實放肆 難怪推開你
    男:扽壞 我嚟 我任扽唔鬧你
    女:坐落 隔籬 君禮貌要自持

    男:須知嬌你令我癡 你嘅人係靚 味更香
      得嬌肯嫁我實冇死 女:講出君好處
    男:談到錢財係富有 女:談到錢財不算你
    男:談到人才係俊俏 女:能說呢一句
    男:顧及 禮儀 女:守禮共坐唔鬧你
    男:有義 有情 女:可以摘結合期


    梁醒波、夏萍、楊茜,粵語(1:14:14-1:15:35),撰曲:羅寶生(1962年電影《千方百計搶財神》插曲)
    梁:你拋啲生藕趙到佢冧 陪住佢 亂咁去滾
    夏楊:女仔之家學去滾 你都唔怕笑壞人
    梁:嗰啲㗎頭見女人就開心 我奇計用美人將佢氹
      直情當㗎頭係大老襯 蝕啲頭注將他勾引
    楊:心中 悲憤 姨丈你份太唔立品
      獻媚 阿㗎 以後冇面見人

    梁:我申都請你傍住秘書 求你 做吓好心
      總之簽約我就會生 唔妥我要趁地林
    楊:我人格萬難為你犧牲 要我無耻下流心更憤
      至多陪佢應酬仲要佢有禮 若果無禮我將他噴㗎
    梁:瑪利 救人 我夫妻愛護瑪利若親生
      瑪利 救人 我望你應允


    梁天、莊文清、眾星《眾志成城》粵語,填詞:羅寶生(1975年電影《七彩滿天神佛》插曲,同年收錄於《七彩滿天神佛》原聲大碟)
    因乜鬼嘢仲冇水 時限到 仲冇水
    起身怕懶瞓豬 仲唔醒真激氣
    聯合來鬧臭佢 聯合來激瘦佢
    聯合來亂抵佢 唔信佢不睬你

    七點鐘喇仲冇水 時候晏 仲冇水
    整乜鬼佢未放水 唔通佢天梗起呀
    聯合來鬧臭佢 聯合來激瘦佢
    聯合來亂抵佢 乘機出番氣
    我哋 有陪 一於我哋猛嘈住佢
    我哋 贊成 一於拍和唱隨
    https://www.youtube.com/watch?v=hEPuiUvECvc
    (15:35-16:41)


    鄧寄塵、吳美英《後母教女》中段(10:43-10:59),粵語(1993年《詼諧粵曲:追女仔/後母教女》專輯)
    男:你都可算大過天 你唔忿細搞到擸我添
      今朝冇米問你點 你快啲打算
    https://www.youtube.com/watch?v=_BdTM7M7lP0

    回覆刪除
  10. 鍾雲山、崔妙芝《三笑留情》部份(0:01-0:50),粵語(鍾雲山、崔妙芝《唐伯虎點秋香》合輯,2004年復刻)
    女:燒香歸去學使府 船亦到要預備好
      半點趕到喚了伕 迎歸好主母
      遙見城呀門就快到 但我還要步行三兩到
    男:離遠隨行自有數 隨便跟得到
      我實 企圖 心盼有日佢能做我婦
    女:你定 企埋 快接官轎到
    https://www.youtube.com/watch?v=61usabnW2M0

    回覆刪除
  11. 梁醒波、鍾麗蓉《賣錯相思表錯情》部份(7:43-8:29),粵語,撰曲:潘一帆(五六十年代)
    (夾雜對白從略)
    男:我一刀斬過去佢實惡頂 情共訂 我要扮正經
      成粒玻璃火鑽伴愛卿 呢啲係求婚好本領喇啩
    女:我嘅人做熱情佢實領正 成注大財將我孝敬喇
    男:你係有情 嫁我做老婆我熟你性架
    女:我亦贊成 羞答答脈含情
    https://www.youtube.com/watch?v=cz1hwuzSPRo

    回覆刪除
  12. 李小梅、孫樸生《橋邊小唱》國語,填詞:慎芝(1966年4月《合眾中國歌曲第卅七集:多雷咪》大碟)
    女:有座小橋在那邊 在那邊 在那邊
      有座小橋在那邊 小橋在那邊
      我們一起過這小橋 男:過了小橋就到草原
    女:我們一起過這小橋 過了小橋到草原
    男:啊唷 啊唷 我們不能看兩邊
    女:啊唷 啊唷 看兩邊就落水面

    男:這座小橋一丈八 一丈八 一丈八
      這座小橋一丈八 小橋一丈八
      我們手拉手不要怕 女:過了小橋就去看花
    男:我們手拉手不要怕 過了小橋去看花
    女:啊唷 啊唷 我們不能笑哈哈
    男:啊唷 啊唷 笑哈哈就要掉下

    女:這座小橋真古老 真古老 真古老
      這座小橋真古老 小橋真古老
      我們不怕它不可靠 男:過了小橋就趕快跑
    女:我們不怕它不可靠 過了小橋趕快跑
    男:啊唷 啊唷 我們不能耽誤了
    女:啊唷 啊唷 耽誤了就走不到

    男:這座小橋通大路 通大路 通大路
      這座小橋通大路 小橋通大路
      我們慢慢一步又一步 女:過了小橋就通大路
    男:我們慢慢一步又一步 過了小橋通大路
    女:啊唷 啊唷 我們不能不互助
    合:啊唷 啊唷 互相幫助到大路

    回覆刪除