2009年10月11日 星期日

峇厘島 / The Isle of Puleu Bali (巴里島 / 巴厘島 / Bali Island)

櫻花 - 峇厘島

潘秀瓊 - 巴厘島

你可曾聽說有個巴厘島,就在那印度尼西亞,
那島上風景美麗如圖畫,誰都會深深愛上它。

只要你一朝來到巴厘島,走向那山隈又水涯,
就彷彿世外桃源安樂鄉,誰不會輕易離開它。

島上的女兒家,個個是秀麗艷如花,
她舞蹈又歌唱,那歌聲美妙舞態多風雅。

你可曾聽說有個巴厘島,就在那印度尼西亞,
那島上風景美麗如圖畫,誰都會深深愛上它。

潘秀瓊 - 峇厘島

潘迪華 - The Isle of Puleu Bali

I found love beneath an Indonesia moon
A love that meant so much to me
It was a South Pacific paradise
The isle of Pulau Bali

So many promises and plans we made
we vowed to live eternally
Upon the island that was made for love
The isle of Pulau Bali

I've been in love before
but never ever just like this
I've never known before
this wilderness comes with every lovely kiss

Soon I must leave my Indonesia isle
and sale away across the sea
But I will come back to my love again
My love on Pulau Bail

Pulau Bali Pulau kesenian
Kebanggaan 印度尼西亞,
Berkat peninggalan purbakala
Mengunjungi Pulau Bali

2 則留言:

  1. cantonese version
    紫娟花之戀-周聰 + 呂紅
    https://www.youtube.com/watch?v=tE0uF3P1P20

    回覆刪除
  2. 午夜恩情(峇厘島1974年)-麗莎
    https://www.youtube.com/watch?v=30to_3R_MKc

    回覆刪除