2009年10月12日 星期一

無奈 (國/粵語)

鄧麗君 - 無奈

我本來打算離你遠去,從此不再提起你,
看著你一臉茫然,眼眶是淚滴,我無能為力。

心中的無奈 像一根線,牽絆著我還有你,
我實在實在,沒有勇氣,來拋下這情意。

這一刻雖然默默無語,但是我心在哭泣,
求求你不要問我,為什麼淒淒,我無法回答你。

也許有一天,我離開你,請相信是不得已,
我心中心中,有個秘密,卻無法告訴你。

我青梅竹馬童年伴侶,如今又與我相聚,
我們倆從前有過,愛情的默契,今生要在一起。

這一份無奈,隱藏心底,該選擇他還是你,
你教我教我,怎麼處理,這三角的難題。
你教我教我,怎麼處理,這三角的難題。

徐小鳳 - 無奈 (粵語)

我本想跟你淡然退,無奈此去不易,
看著我一臉茫然與眼中困惑,你不忍轉身去。

無讓往日情來留住你,惟願可克制自己,
相看卻不語,可知道,全為捨不得你。

這一刻跟你默然對,誰又知心裡淌淚,
你問我怎麼不語,我說因太累,這本非真心意。

期望這段情延長下去,無奈消失似露水,
相處每一剎,都痴痴醉,誰又會捨得你。

你不必多說,求求你,難忍心裡的淚,
我愿往昔的歡笑,與往昔美麗,留在你心深處。

明白我願能完全屬你,無奈身不自主,
不必再管我,轉身去,縱使捨不得你,
不必再管我,轉身去,縱使捨不得你。

朱咪咪 - 無奈 (粵語)

麗莎 - 無奈 (粵語)

無奈 the original --- Junk - UDO MAIRI 鵜戸参り 1975
作詞・作曲:小川ロン

3 則留言:

  1. 佩儀 無盡
    https://www.youtube.com/watch?v=nwOtL9iEg8Y

    回覆刪除
  2. 我實在太愛你 - 陳潔
    www.tudou.com/programs/view/2ygRJR_QMMY/

    回覆刪除
  3. 拜鵜戶《鵜戸参り》日文,作曲、填詞:小川ロン(1975年)
    https://www.youtube.com/watch?v=WE9BW3zGyOM


    徐小鳳《無奈》粵語,填詞:鄭國江(1981年《徐小鳳新曲與精選》碟)
    https://www.youtube.com/watch?v=rM5R1MlDwUg


    江玲《願意》國語(1983年9月《不知道》大碟)
    那曾經風趣 瀟灑的你 似乎不再屬於你
    到底是甚麼 改變了你 我不懂這道理
    看着你憔悴 眼神無力(眼神無力) 彷彿有滿懷憂鬱(滿懷的憂鬱)
    有甚麼不如意 快告訴我 我願意幫助你

    不要再對我 苦笑不語 不喜歡這樣的你
    你可以對我 訴說委屈 我不會嘲笑你
    我們倆難得 成為知己(啦啦啦啦) 那應該相憐相惜(啦啦啦啦啦)
    有甚麼不如意 快告訴我 我願意幫助你
    [全曲重唱一次]
    https://www.youtube.com/watch?v=ky2pJxjxfFA


    江夢蕾《無奈》國語(1985年8月《無價的愛情》專輯)
    我心想和你 就此分離 無奈分去不易
    看着我臉上茫然 眼裏的淒迷 你不忍離我去
    我讓往日情 來留住你 奈何只親不由己
    # 相對卻無語 你可知 全為捨不得你#

    *你低頭看我 我望着你 難忍無響哭泣
    你問我怎麼無語 也不說一句 誰知淚流心裏
    期望這段情 延綿無期(延綿無期) 無奈如水東流去(水東流去)
    相聚每一刻 都癡迷 誰又會捨得你*
    [重唱* #]
    https://www.youtube.com/watch?v=5p_xgycilDk


    劉欣如《春天的雨》國語、日文,填詞:劉志文(1985年《劉欣如獨唱:赤的命運》大碟)
    (前半首唱日文)
    像春天的雨 輕輕灑 給遠山矇上青紗
    你背着花笠 跑下山來 像一朵會飛的花
    聽着鈴聲 望着你(望着你) 像走進神奇的畫(神奇的畫)
    *今宵的美景 叫人迷戀 鵜戶參り*(此四字唱日文)
    [重唱*]
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm23761431


    黃雷君《無奈》國語(1986年《心愛的人》大碟)
    我本想跟你 談分離 無奈此刻去不易
    看着我一臉茫然 臉上痛苦 你不忍轉身去
    別讓愛情 來留住你 希望你克制自己
    相見卻不語 可知道 全為捨不得你

    這一刻和你 默默無語 誰知道早已淚滴
    你問我怎麼不語 我說太累 這本非真心意
    期望這段情 延長下去(無窮無盡) 無奈香露遂消失(柔情消失)
    相處每一刻 都癡癡醉 誰又會捨得你
    (女聲獨白:無奈的分手,卻要強裝瀟灑,我是做到了。但是,心裏實在是太累。當你轉身離去的時候,你又怎麼會知道,我的眼淚,已忍不住地掉下。)

    你不必多說 求求你 忍住那心裏淚滴
    我願那往日歡笑 往日美麗 留在你心深處
    希望我願 全屬於你(全屬於你) 可是我身不自主(身不自主)
    *不必再管我 轉身去 縱使捨不得你*
    [重唱*]


    羅賓《無奈》國語
    我黯然和你 道別離 無奈離去不易
    看着你一臉茫然 淚珠兒欲滴 怎捨得放下你
    別讓往日情 留住你 只願你克制自己
    祝福在心裏 兩情相惜 我還會記得你

    這一刻相對 默默無語 誰知我心中淒迷
    你問我為何離去 不留下一句 這並非我心意
    期待這段情 能再延續(能再延續) 無奈時光匆匆去(匆匆離去)
    相處的甜蜜 留下回憶 把深情藏心底

    我不能再說 我愛你 只恨蒼天太無情
    我願往日的歡笑 往日的美麗 永留在你心裏
    這一刻分離 多少悲戚(多少悲戚) 無奈情緣已盡(情緣已盡)
    *不要再恨我 不要怨我 盼來日再相聚*
    [重唱*]
    https://www.youtube.com/watch?v=phWOA-y9IVU


    陳潔《我實在太愛你》國語,填詞:陳明歧
    我內心痛苦 受盡委屈 全都是因太愛你
    你對我實在誤會 又不能諒解 時時對我嘔氣
    你對我謾罵 對我無理 我忍受克制自己
    情深無怨恨 你可知道 我實在太愛你

    過去的一切 已成過去 要完全把它忘記
    讓我們重頭做起 我的心上人 請你別再生氣
    建立的愛情 應該珍惜 你何必硬要捨棄
    情深無怨恨 你可知道 我實在太愛你

    人生如朝露 轉眼過去 時刻都需要珍惜
    讓我們真誠相愛 過幸福生活 永遠相親相依
    愛情是痛苦 愛情是蜜 全都在我們自己
    *情深無怨恨 你可知道 我實在太愛你*
    [重唱*]


    鄧麗君《無奈》國語(2005年5月《天國的情人--鄧麗君逝世十周年紀念聲影存集》)
    https://www.youtube.com/watch?v=jE5mDypnljw

    回覆刪除