2009年11月17日 星期二

帝女花 / 盼知音

任劍輝、白雪仙 - 帝女花

任劍輝、白雪仙 - 帝女花之香夭
1972年 六一八雨災籌款之夜的演出

劉珺兒 - 帝女花

陳浩德 - 盼知音

麗莎 - 盼知音

落花倍添百感,冷清清令我斷腸甚,
鴛鴦兩地分,倦眼幾回望伊人,
秋深了,更添恨v憶昔送別有淚暗吞,
暗傷神,別隔天涯,宵宵空教歲月去離鷥恨。

我心痛恨那無情韻,佢偏偏向該身迫近,
難偕鳳侶嘆清貧,宵宵相思令我長遺恨。

唉~ 蒼天總不憫,我遭不幸,又何時渡過此劫運,
知音飄渺,久斷音問,我思鄉痛絕到更深,
你莫愛戀他鄉露柳,忘記了舊侶三生之約會,
我每夜思為你情懷自困,苦對恨海溫馨夢難尋,
獨個清清夜夜嘆孤零,那得哥哥你念我回來重近。

呂珊、蘇珊 - 帝女花 (英文版) Never Say Goodbye

37 則留言:

  1. 譚炳文 + 李香琴 - 大鄉里怕沖涼
    www.youtube.com/watch?v=ArMxlYdOO1U

    落街無錢買麵包 1968 (鄭君綿)
    www.youtube.com/watch?v=fCpVG2eq9Jg

    鄭君綿 + 陳齊頌 - 差利求婚 1969
    www.youtube.com/watch?v=0TJURpC_kUo

    尹光-落番半邊百葉窗
    www.youtube.com/watch?v=umLP4QslT_4

    回覆刪除
    回覆
    1. 鄭君綿、陳齊頌《差利求婚》英文(1969年電影《差利捉貓記》插曲,同年收錄於《差利捉貓記》合輯)
      男:My darl'n I like you to come
      Stay with me and don't go away
      Even you don't love me now
      I will die for you to see
      I like you, but you hate me
      Mid-night dreaming you kiss me
      My sweetheart comes close to my heart
      Never go away you make it true for me
      You happy and I happy
      We shall go to get marry
      Then we go around the world
      Japan, Italy, Germany, USA
      (後半首調寄另一首)

      刪除
    2. 譚炳文、李香琴《大鄉里怕沖涼》粵語(1974年電影《大鄉里八面威風》插曲,同年收錄於《大鄉里八面威風》原聲碟)
      男:二叔公佢想種薑 點知又冇力量
        二叔婆嬲得要殺又要劏 鬧佢十八天唔願沖涼
        周身臭周身汗 將他監硬浸落個水缸
      女:嗑似晒你炳文 你又怕沖涼 酸宿臭學晒嗑嘅模樣
        你雙腳如泥醬 污糟到貓一樣
        有陣連鞋就上牀 煙崩臭令我聞到暈浪
      男:(好啦)等我落番嗰半邊百葉窗咋
      女:(做乜咋)
      男:我抹身又怕被人望
      女:乜傢伙要嗑緊張 你慌二叔婆偷看
      男:(係咋)佢偷偷看偷偷望 睇到佢每日向住我房裝
      女:你個懵人 亂說荒唐 男:我剝清衫褲佢望見成個暈浪
      女:你真正係傻傻又喪 我心火上 三千丈
      男:佢時時大讚我堅強 超級體格仲有啲甜嘅男人汗

      刪除
  2. 帝女芳魂KTV马俊伟、佘诗曼
    www.youtube.com/watch?v=_UGL9gVJXg8

    回覆刪除
  3. 許冠文 數字帝女花
    www.youtube.com/watch?v=joEf3pWEzkg

    回覆刪除
  4. 粵劇 -帝女花- Dai Luer Fa - 森sing情歌 (in English)
    https://www.youtube.com/watch?v=88xVzLPloRY


    殘花淚
    https://www.youtube.com/watch?v=t2yeNG91RGE
    落花滿階帶淚收,
    怕鮮花盡變殘紅後,
    怨春風掃落花,
    綠褪香殘逐水浮,
    不堪看不堪受,
    怨恨怨恨怎生休,
    怕花殘,為見花殘,
    令我感觸不禁自覺情難受。
    記憶往日猶如蓮共藕,
    恩愛深厚,隆情蜜意兩相酬,
    地老天荒處有誓語情如舊,
    心間千般愛,
    香閨內你常伴我左與右,
    一朝嗟分散,
    心裏千般恨,
    我江邊送客舟,
    那知一朝人離夢隔,
    鸞泊鳳飄雙飛分散後,
    你負心,負我深情義厚,
    你竟另配抝斷相思柳,
    害我宵宵夜半盼牽牛,
    害我青春冷落負愛人來候。

    落花惹起我恨憂,
    怕鮮花盡變殘紅後,
    怨春風掃落花,
    綠褪香殘逐水浮,
    不堪看不堪受,
    怨恨怨恨怎生休,
    怕花殘,為見花殘,
    令我感觸不禁淚染紅羅袖。

    回覆刪除
  5. 阿美娜 - 賣膏藥 1974
    www.youtube.com/watch?v=Bux5oMRn23A

    新馬師曾、夏萍:《青山灣畔耍花槍》
    https://www.youtube.com/watch?v=YSrtCPCj4uU

    鄭錦昌-春歸人未歸
    http://www.youtube.com/watch?v=8lswiP9QSVw

    回覆刪除
    回覆
    1. 新馬師曾、夏萍,粵語,撰曲:羅寶生,電影插曲
      女:你為乜咁蠢跳海啫 男:我滿胸恨怨實難耐
        心驚你嬲就跳海 我立意相隨心中愛
      女:我睇見你咁香艷 心中憤恨更自覺悲哀
      男:我對妻房熱愛深情 天荒地老情常在
      女:我恐怕你移情別愛 男:俾個花癲女黐住
        佢情狂冚個性癡呆 發花癲將我亂吻蒙了其害
      (女:點解你要耍工架)
      男:皆因呢單工作 貪佢優待
        搵得錢多我就覺心開
      女:今番應知錯 險將你相害
      男:喜得化難與消災
      女:以後盼夫莫再冒危險 留有用之身等待
      男:我搏命去搵 要盡晒全責 示我情長和熱愛
        免令嬌妻擔憂添感慨
      女:須知錢財命裏帶得來
        夫君應努力幹 慢慢來期待

      刪除
  6. 鄧碧雲 - 問君何處覓知音 1980
    https://www.youtube.com/watch?v=6jg7m8iYVaw

    回覆刪除
  7. 陳非儂和宮粉紅聽陳寶珠唱帝女花
    www.youtube.com/watch?v=9oZ-tdEwbsI

    回覆刪除
  8. 三十年胭脂淚(1)
    https://www.youtube.com/watch?v=1dRqWV9ToUs

    回覆刪除
  9. 花月春江 - 尹飛燕 鄭少秋 (帝女花/妝臺秋思)
    www.youtube.com/watch?v=uF2t_hON0-M
    男: 樹梢柳底看月光 透花蔭靜照綠楊岸
    女: 醉春風隔岸送香 靜聽江流在低唱
    男: 花蔭裡 相偎傍 朗月照著倆影雙
    女: 似花儿愿似花儿 并蒂一双一对,共泛情河上
    男: 我只盼望能长伴你
    女: 爱海里多风浪
    男: 郎情若柳絲長 任那風罡雨暴 未怕情河浪
    女: 只恐怕花間語 一宵後 遺忘未記心上
    男: 心中千般愛 講不了 數不盡 妳不需顧累有不安
    女: 盼得今生願成伴侶 毋負我熱愛 害我失了望
    男: 有上蒼為我來為憑證 變心負妳則招惹災殃降
    女: 就算癡心寞語荒唐 今宵不應發誓盡信情難量
    男: 折花送贈傳情意 情苗共種意深長 綠鬢春花國色笑添香
    女: 願你惜花莫似朔風狂 亂折春花害得花枝枯旱
    男: 為你添粧 未算輕狂 將春花折斷綠鬢紅梅傍
    女: 樹梢柳底看月光 透花蔭靜照綠楊岸
    男: 醉春風隔岸送香 靜聽江流在低唱
    女 :花蔭裡 相偎傍 朗月照著倆影雙
    合: 笑相迎 月照花兒 並蒂一雙似是學我們模樣

    回覆刪除
  10. 呂紅 - 妝台秋思 195x
    www.youtube.com/watch?v=5Zc01U8Wybk
    落花滿院怨暴風 對孤燈夜半未成夢
    傷春有淚滿眶 望斷歸帆淚飄紅

    鵑聲怨 相思夢 悲往事往事太匆匆
    記當年 鳳侶初逢 春宵花裡曼唱郎抱瑤琴弄

    似煙似幻韶華容易送
    驚一箭 醒鴛夢
    難從夢裡相逢 紗窗冷月照愁人共

    夜露寒孤衾凍 空悲慟 樓頭孰與歡笑共
    自憐孤飛燕 倚妝閣 憂思重 怕睹雙翠蝶舞花中
    已渺秋音書未見鴻雁送 勞燕相分蒼天播弄

    對落花自嘆 紅顏易老終似弱柳飄蓬
    由來紅顏薄命世間同
    待等春歸花已謝 嘆人世如夢

    回覆刪除
  11. 鄧碧雲:仙鶴神針
    https://www.youtube.com/watch?v=2efHlUDXHYg

    回覆刪除
  12. 梁耀安.倪惠英[帝女花] (不同歌詞)
    https://www.youtube.com/watch?v=mdxO2OtddpQ

    回覆刪除
  13. 詹瑞文全新MV《帝女詹 - 奸男Style》
    https://www.youtube.com/watch?v=LP-BfPVg3OY

    回覆刪除
  14. 粵劇 小曲新唱之聚宝藏珍 彭熾權 曾慧
    www.youtube.com/watch?v=NeQ7xVKTqqA

    回覆刪除
  15. 岺南羚 - 帝女花 ( ENGLISH VERSION )
    www.youtube.com/watch?v=OsY_pzEPJhg

    Wind blows flowers to the sky
    Dark moon hanging way up high
    Let's pray for our parents before we die
    Though we have no time to say goodbye
    Tell me why you don't smile
    Don't just kneel down, my princess, please don't cry
    For our true love just like a dream
    Let us fly to the moon side by side

    回覆刪除
    回覆
    1. 填詞:岑南羚,收錄於1996年《致愛表心意》大碟。

      刪除
  16. 麥兜 - 蛋撻我最想食蛋撻
    www.youtube.com/watch?v=Nic51-iKqc4

    回覆刪除
  17. 花田错会(選段)
    www.tudou.com/programs/view/wdrUN_vOoOc/

    (生唱)若果落花有心慰蝶痴,借香巾代我為媒字,看金科折月桂枝,便迎淑女歸時伴彩與
    (旦唱)驚羞處我怎生是,書生說話太不覊,你錯折花兒,莫借春坭 ,婚姻豈有話下聘無媒字
    (生唱)两心若是能同合意,詩中有相思字 ,求媒問字费猜疑,花間指誓也還容易
    (旦唱)春花 似含情羞不語,心中事 何能便說君知
    (生唱)恰似三春應解語,花不種相思地,,怨她嬌痴態度惹相思,看柳蔭雙飛亦有簾外燕,人却怨孤單羞也未
    (旦唱)我却為了他 小芳心零亂矣,花怨蝶偏相戲,惹十里春光盡是那風移,偏偏吹我與绝世才人遇

    回覆刪除
  18. 多情君瑞俏莺莺“调寄《妆台秋思》”(胡美仪甘国卫)
    www.tudou.com/programs/view/4ffQhw3F7Kw/

    回覆刪除
  19. 郭炳堅 - 發達夢
    www.youtube.com/watch?v=_iwji-lRXso

    回覆刪除
  20. 郭炳堅 - 曬月光
    www.youtube.com/watch?v=BicW3hud9Qw

    回覆刪除
  21. 郭炳堅 - 烏龙埾卖麺
    www.youtube.com/watch?v=f367c4WABDc

    回覆刪除
  22. 楊咩、張寶《帝女花》最後一首(20:39-22:47),粵語(《新潮笑劇:帝女花》合輯)
    張:豆沙包兩粒頂住先啦 叫一盅龍井溝水仙
      點心的確又夠鮮 芋角出籠啱啱暖
      豬腳炆麵 燒賣夠味你食到昇仙
    揚:浪花舞廳閉月光 借一杯附薦鳳台上
      帝女花滿面暗瘡 駙馬佢原來係色狼
      偷偷當 偷偷問 佢帶淚帶淚撳嗰粒瘡
    https://www.youtube.com/watch?v=IhVdKDULPtk

    回覆刪除
  23. 尹光《靜靜雞去街曬月光》粵語(2009年《次文化白金精选Ⅱ》專輯)
    https://www.youtube.com/watch?v=YyLtdMzrAvE

    回覆刪除
  24. 郭炳堅《白粉悲歌》粵語(《吹緊乜嘢風》專輯)
    白粉上咗癮就癲 腦海中就會動邪念
    飄忽快樂似仙 盡信花言受欺騙
    點知道 上咗電 我悔恨確係太倒顛
    冇晒精神 會又覺得暈 總之滿心眼淚鼻涕確係眼冤
    吊親癮仲氹氹轉 周身軟 乜都願
    前途盡廢棄當前 卒之好多債務令我還唔掂
    偷呃拐騙 最方便 攔途截劫甘作賤
    為求白粉錢 棄子女 也甘願 棄嬌妻確係太心酸
    最慘父母亦唔願見 淪落到做賊大家都發現
    確係冇面 害到人財盡散 愛妻父母都遭慘騙
    罪惡滔天 大禍到邊緣 一心要改過又怕難從願
    個樣似係猿猴變 纏綿病榻已經年
    就到陰間報名與鬼見面
    罪孽滿身 人亦老 太可憐 誓要改過自身不敢欺騙
    願那蒼天 助我生存 一於要洗脫罪惡又行善
    我立即決心戒毒先 痛苦亦會係情願
    最緊要立志堅 用美沙酮實安全
    要清掃 貪污念 心中企望有幸拜祖先
    要想家人 共暢天倫 一於決心戒絕毒癮才會如願
    https://www.youtube.com/watch?v=gyUFR6TWr8I

    回覆刪除
  25. 邱清雲《三隻老婆奴》客家話(1978年《邱清雲第八集:超級新潮客家對唱歌曲:鬥氣夫妻》合輯)


    王沙、秋吟《愛情有價》潮州話(《愛情有價》合輯)
    https://www.youtube.com/watch?v=S5ihevYRPtk


    郭炳堅《緣份》粵語(5:09-6:12)(《粵語歌唱家庭悲劇:鳳燭燒殘淚未乾》合輯)
    內心痛苦已萬分 我師兄共師妹結婚
    我暗戀佢恨太深 恨我家貧苦淒困
    只嘆我冇福份 蒼天注定注定我倆相分
    眼看釵裙 另嫁他人 心中偷偷嗟怨為佢痛苦盡強忍
    https://www.youtube.com/watch?v=VWTf899euuA

    回覆刪除
  26. 吳啟明、方伊琪《帝女花夜曲》粵語(1990年《大亨酒廊金曲精選》)
    女:漫天雨點蔽夜光 帝女花淚濺夜台上
      嘆傷心故事太多 歷劫癡情多感慨
      多少愛 多少恨 我帶淚午夜興扉光
      細訴衷情 那亂世的情侶 甘心殉愛共對黃泉上
    男:晚空也為長平流淚眼 點點雨 輕灑下
      泉台絕唱太淒涼 旦夕癡心愛侶夢碎平陽巷
    女:唉輕歌者心傷透 千顆淚 同情駙馬飲砒霜
    男:一生多曲折 多少愛 多少淚
      知否快樂過後有悲哀
    女:唉盼相戀的盡成屬眷 有誰願X熱愛海中翻惡浪
      我問君俗世 又憑何誓約 可教熱愛一生都不變
      愛是闕悲歌 浪漫哪堪尋 問想編一個美麗故事雲霞上
    男:請你不要為情迷惘 明晨又再有朝陽
      萬里光輝世間滿希望
    女:問你一聲 情共愛有幾人 沒有苦惱沒有傷心的哭過
    男:若愛得真 付上癡情 幾朝風雨歷劫愛得定更深
    女:但悲愛深恨也深 男:已深相愛沒遺憾
    女:幾許相愛沒結果 男:熱愛只求心相印
    合:不必怨 不必恨 彼此愛護哪懼怕風侵
    男:帝女花 女:情重更感人
    合:相識相愛與聚散憑緣份
    https://www.youtube.com/watch?v=HnEZ6E2Sv04

    回覆刪除
  27. 尹光《霹靂無敵334》第五段,粵語,填詞:鄧彼得(2010年單曲)
    會考都快將變歷史啦 報考我實會盡人事
    社會正在變遷 話過今年最後一年
    但係要改革 要多年 三三制度我沒有構思
    我要堅持 努力去考求上進
    考出高分會奉上狀元名字
    https://www.youtube.com/watch?v=JCtuCpUat9U

    回覆刪除
  28. 陳良忠、陳齊頌《萬能老倌》選段(13:38-14:31)(1973年《萬能老倌》專輯)
    女:你落番嗰邊百葉窗啦
    男:你驚仲會俾人望
    女:嗰個陰濕伯父佢實會裝嘅 我昨晚沖涼就領當喇
      佢偷偷看 偷偷望 好彩個陣我尚未脫清光唧
    男:吓個老色狼 係咁猖狂 整一煲最杰嘢懲戒佢無狀
    https://www.youtube.com/watch?v=vfTXZyc5Gs4

    回覆刪除
  29. 尹光、吳美英《賭徒世家》粵語,填詞:陳劍雲(1981年《新浪子回頭/萬惡窮為首》專輯)
    女:……
      偷偷看 偷偷望 裝我老竇騙術最緊張
      我半帶驚惶 要學老千王伎倆 整啲手腳為了贏錢就斷搶
    男:我賭馬係求神亮相 要精細 去參詳
      連隨落注買幾場 Win Place中出夾疊落注 夠膽又夠薑
    女:賭錢的確烏煙瘴 考膽量 全憑扮嘢懶高尚
    男:賭錢冇保障 我輸馬 火千丈
      最慘輸咗馬被我遭殃
    女:老千乜仲有人唱
    ……

    回覆刪除
  30. 鄧碧雲,粵語(54:45-58:53),撰曲:譚作基(1960年電影《紅粉冤情》插曲)
    內心痛苦暗自哀 冷衾獨抱夜期待
    罡風劫後花 命裏招情場暴風來
    今生債 今生孽 絲絲血淚滿腮
    隔開銀河會也難 未釋苦心寄望續愛郎懷內
    怕卜再會何年重續愛 鴛鴦侶 偏遭害
    懷人獨對妝台 傷心捲開帳幔望向紅牆外
    心中感慨 相思害人已不在 相擁抱
    聲聲訴 癡心話 苦憶往事更可哀
    痛楚一雙玉燕 惆悵分飛天外
    托香腮自顧腰圍漸瘦 溫馨不再
    靜裏幽思夜夢盼君來 花朝鳥語夢覺人何在
    冀得有日重逢舊愛 顰眉獨對鏡癡呆
    問訊燈花潔身永等待
    幻覺香車白馬賦歸來 幻覺扁舟將夫載
    黃粱夢覺醒來 此身抱恨物化情猶在
    https://www.youtube.com/watch?v=2N30pdxOaQA

    回覆刪除
  31. 楊明《賣雞》(8:54-11:12)粵語(《黃飛鴻救美》合輯)
    舊陣時我喺黑室賣雞 老闆俾薪水太低
    百幾蚊每月點夠使 我又怕洗雞籠真污穢
    雞屎臭 會反胃 天光去做到夜至返歸
    又去轉行 博命去噉捱 街邊擺番一檔X雪生意淡過鬼
    冇乜嘢做時常人又翳 搵工作又冇手藝
    長年食住怕有問題 卒之搞到又試去賣過龜
    打份工我驚會蝕底 老闆依家精過鬼
    郁啲佢就發威 問佢加工錢點肯制
    佢一味當隻癲狗吠 總之佢就佢就冇眼睇
    我嘆句家貧 又最得嚟 皆因書冇讀到我依家賤過鬼
    我今年嘅年齡唔係細 家中有幾兄弟
    同埋父母佢住一齊 家中開銷一切雜費 我點樣夠使
    https://www.youtube.com/watch?v=SaGoZ0eSD1c

    回覆刪除
  32. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  33. 粵語(1961年電影《傻人發達記》插曲)
    男:低聲勸嬌莫含頻 得意便歸來下聘
      此生永莫變心
    女:路柳牆花休採折 哥呀你毋忘 故鄉有個寂寥人
    男:卿呀郎非薄倖人
    女:解下連環玉扣將哥你贈 願似他永莫有相分
    男:玉扣手中接 感卿愛深 摘朵紅花為卿來護鬢
    (以下調寄《帝女花之香夭》)
    女:誓不變心我望君 男:對嬌自信熱情甚
    女:鴛鴦似我共君 男:願永不離心相印
    女:喜相對 男:喜相近 女:相依永莫永莫有相分
    合:對粧台 效那張郎 相親相愛畫柳眉無容問
    女:哥呀鳥聲唱和鳴共襯 鴛鴦侶 相偎憑
    男:毋庸月姥替牽繩 相依早接近慶緣和份
    女:望玉郎得天蔭 男:花燭近 藍袍換上歡暢甚
    合:宮花一雙襯
    https://www.youtube.com/watch?v=d17mqU9UMmA
    (1:23:09-1:25:32)

    回覆刪除