2010年1月7日 星期四

春的夢 / 中國之夜 / 春來冬去 / 愛的微波 / 支那の夜

鳳飛飛 - 春的夢 (國語)
作曲: 竹岡信幸 (Nobuyuki Takeoka)
作詞: 金成 (陳歌辛)

春天的夢,令人依戀的夢,太陽高高在碧空,玫瑰依舊火般紅,
我要回到你的懷中,啊呀啊呀,
醒來時,看到只是一場,春天的夢,相思的夢。

春天的夢,令人難忘的夢,山頭一片雪已融,春風解開了河凍,
我們又在河邊重逢,啊呀啊呀,
醒來時,看到只是一場,春天的夢,難忘的夢。

馮素波 - 中國之夜 (國語)

麗莎 - 春來冬去 (粵語)
原曲:支那の夜 1938 年
原唱:渡辺はま子
作詞:周聰
作曲: 竹岡信幸(Nobuyuki Takeoka)

春來冬去,春風應作花伴侶,
大眾唱歌慶共聚,不須傷春空自慮,
更呀莫棄春宵趁住春未去,啊,啊,
有花堪採須當折,不待無花,
空悲悴,春來又去。

秋來春去,春光一去化落絮,
莫嘆百花快易墜,青春比花更易盡,
更呀莫要悲秋向上不後退,啊,啊,
勸君拋開苦惱,不負年青,
寸陰空丟棄,秋來又去。

林志美 - 愛的微波 (粵語)

鄭君綿 - 輸完又黎賭過 (粵語)

李香蘭 - 支那の夜 China Nights

渡辺はま子 - 支那の夜

7 則留言:

  1. 伍木蘭 - 賣剩蔗
    www.youtube.com/watch?v=n1QVQfkfX2I
    憶前事眉深皺 因為我天生嬌俏兼恃學問夠
    論我咁靚不算落後 好多的狗公監我賴厚
    最弊佢地成日到此悶我定要許結鳳友
    又藝又溜 更討厭撞頭 衹故撚高竇 我一概亦唔吼
    撚得飛仔相思透 佢死儂亦唔願救

    憂難望諧鴛鴦偶 皆因我孤僻品性所以絕舊友
    度過了五載歲月後 短度兼闊封真正漏暴
    最弊我玉顏盡去人漸老若似春去敗柳
    面青夾額皺 要加厚面皮 想再拋生藕 變左佢亦唔吼
    錯不應撚高竇 唉思量默然自究

    回覆刪除
  2. 方靜 - 相思夢
    www.youtube.com/watch?v=lAgOWONrWkw
    相思的夢 令我留戀的夢
    一雙秋水迷人眼 口抹胭脂一點紅
    我呀把你抱在懷中 啊啊
    醒來時依稀是一場幻花的夢 相思的夢

    夜夜的夢 使我不願再夢
    心想不夢又再夢 夢中難捨意中人
    千言萬語難以申訴 啊啊
    醒來時回憶是一場相思的夢 泡影的夢

    回覆刪除
  3. 林志美 愛的微波 1983
    www.youtube.com/watch?v=VS00HEPdXHA

    Vincent 詞歌集----齊來歌唱
    www.youtube.com/watch?v=tcpJh2NO0dU

    回覆刪除
  4. Dick Curless - China Nights (Shina No Yoru)
    www.youtube.com/watch?v=H7sMpueWSA8


    Reggie Goff - Moon Above Malaya
    www.youtube.com/watch?v=u3mH_mETj24
    Moon above Malaya
    Shine down on my sweetheart
    Sing song girl of the eastern star
    Down in a town by the native bazaar
    She's all that I adore from here to Singapore

    Soon she'll hear me calling
    From my drifting sampan
    Then we'll dream in a bamboo hut
    No one to care if I'm kissing her
    But moon above Malaya

    Ah, Ah, I wish I could be by her side
    And hold her tight
    Moon above Malaya

    回覆刪除
  5. 馮素波 - 中國之夜 (國語)
    www.youtube.com/watch?v=TMXuzTydR2s#t=42
    東方的晚上 令人難忘的晚上 
    大地到處放光芒 樓台亭園明月光 
    笙歌嘹亮如在天堂 啊啊 
    我永遠忘不了那可愛東方的晚上 東方的晚上


    張蓉蓉 - 敬相思 (台語)
    www.youtube.com/watch?v=OzQ201cg63s


    龍千玉 美麗的故鄉 (台語)
    www.youtube.com/watch?v=4Om3GDnRmvA
    美麗的故鄉 懷念的故鄉呦
    想起小漢的時存 相招溪邊塊七逃
    水底清清樹影搖 啊......
    山頂的蝴蝶飛過來 美麗的故鄉
    懷念的故鄉

    美麗的故鄉 懷念的故鄉呦
    日頭落山的時存 南風貼面稍陣陣
    港口海鳥塊叫阮 啊......
    滿載的漁船倒返來 美麗的故鄉
    懷念的故鄉

    美麗的故鄉 懷念的故鄉呦
    那是落雨的時存 濛霧罩在小山崙
    愛的雨聲永難忘 啊......
    媽媽的笑容浮出來 美麗的故鄉
    懷念的故鄉

    回覆刪除
  6. 呷錯醋 (曲調取自''支那の夜'') - 黎文所 鍾麗蓉
    www.youtube.com/watch?v=J95MdGt_rWY

    回覆刪除
  7. 呂紅《春來冬去》粵語,填詞:周聰(1952年8月呂紅/白英《春來冬去/漁歌晚唱》唱片#49972)
    春來冬去 春風應作花伴侶
    大眾唱歌慶共聚 不須傷春空自慮
    更呀莫棄春宵趁住春未去
    啊啊 有花堪採須當折 不待無花
    空悲悴 春來又去

    秋來春去 春光一去花落絮
    莫嘆百花快易墜 青春比花更易盡
    更呀莫要悲秋向上不後退
    啊啊 勸君拋開苦惱 不負年青
    寸陰空丟棄 秋來又去
    https://www.youtube.com/watch?v=C2RBB3I5rDo
    (麗莎亦有唱本曲,收錄於1974年《快樂新年》賀年大碟)



    黎文所、鍾麗蓉《呷錯醋》粵語(約50年代)
    男:你因何又唔睬我 女:你立心要蝦我應要認錯
    男:共你去街你心太多 女:見到契哥都有罪禍
    男:你撞見別人認契哥又怕亂吼別個
    女:立亂賴我 你都可算心胸窄 真正係傻
    男:並冇啲估差錯 女:焉能亂嚟鬧我

    女:當時亦曾講過 男:我現今方知錯應見諒我
    女:大眾愛戀不分疏 男:兩家抱擁花裏並坐
    女:每遇有下池共拍拖仲要拖住我
    男:大家話過 合:永不傷風波相印心一個 一切諧和
      願愛海不生波 我哋嬲完後來同妥



    芳艷芬,粵語(1966年10月電影《四姊妹》插曲36:28-38:08)
    銷魂又婀娜 諸君一陣睇過包你話妥
    就算碰啱你肚又餓 買張戲飛走到入座
    坐落去定完又XX和唱又覺X度過
    咪認真係妥 燈光閃主片到 喂好喇入場
    為對身邊嘅主角噃 聰明又艷放
    https://www.youtube.com/watch?v=T7fNfWmZz4M


    鄭君綿《賭仔自嘆》(之二)粵語
    輸完又嚟賭過 賭自己錢邊一個敢去鬧我呀
    話晒阿爹身家咁多 最高嘅靚樓有三四十座
    佢又計入埋戶口亦有二三十個
    認咗都係我嘅 咁多身家不去開心吓 真正係傻
    我父母只生得我 家財剩埋都係我嘅

    (獨白:冇所謂,講出來唔係話嚇你,一晚輸三五七萬,算乜事。哼,我呢個闊少,總要有得賭,就乜都掂。錢喳嘛,開句聲就得啦,唏)

    使完又嚟攞過 有大把錢交低我真正係妥
    又有女仔搵我拍拖 我都決心搵個內助
    要媚眼動人又惹火又要六呎咁至合我
    係標上貨認真開心 搵到一個好靚老婆
    自信夫不差錯 風流做人易過
    https://www.youtube.com/watch?v=LSIMv7r72Bg



    國聲之星《吻在我的心上》國語(1967年國聲唱片)
    春天百花開放 千紅萬紫流浪鶯歌唱
    情侶攜手春郊遊蕩 愛情在春風中貽盪
    你可不能再把那熾熱的愛意深藏
    春光蕩漾 在這明媚春光裏 盡情歡暢
    且把臉兒相向 輕吻在我臉上

    春天百花開放 花香處處惹起地瘋狂
    醉人新風吹得心蕩漾 愛情在春風中貽盪
    你可不能再把那熾熱的愛意深藏
    春光明亮 在這明媚春光裏 這不是放蕩
    且把心兒相向 吻在我的心上
    https://www.youtube.com/watch?v=zLRRZTzmtDs



    白冰冰《中國之夜》日國台三語(1983年《昨夜夢醒時》專輯)
    秋天的夢 令人興奮的夢
    園裏桂花正到開 中秋明月照樓台
    我人正投在你的懷抱中
    miao yao miao yao 心來時刻起着是一場夢
    啊秋天的夢 難忘的夢
    https://www.youtube.com/watch?v=xMI5JeD7NIE
    (謝采妘有唱《秋之夢》日國台三語歌,收錄於約1985、86年《第一集情懷篇》專輯,未知是否和本曲同詞)

    回覆刪除