2010年2月24日 星期三

花月佳期 / The Wedding / Ave Maria


顧媚 - 花月佳期

你帶著溫柔的笑臉,緊緊偎依在我身邊,
說不盡溫馨在心田,望不盡美景在眼前。

看見你風度翩翩,顯出了我儀態萬千,
遙遠傳來歌聲一片,Ave Maria。

我的愛人啊,情深一片,
低頭吻著我,情意綿綿,
輕輕告訴我,這不是夢境,
永遠,永遠,忘不了今天。

一陣陣鐘聲響遍,彩帶繽紛飄到我身邊,
遙遠傳來歌聲一片,Ave Maria。

我的愛人啊,情深一片,
低頭吻著我,情意綿綿,
輕輕告訴我,這不是夢境,
永遠,永遠,忘不了今天。

一陣陣鐘聲響遍,彩帶繽紛飄到我身邊,
遙遠傳來歌聲一片,Ave Maria,
Ave Maria, Ave Maria。


方逸華 - 花月佳期 The Wedding (1965)
曲: Joaquin Prieto & Fred Jay
詞: 陳蝶衣
唱: 方逸華

You by my side, that's how I see us.
I close my eyes and I can see us.
We're on our way to say "I do".
My secret dreams have all come true.

I see the church, I see the people.
Your folks and mine, happy and smiling.
And I can hear sweet voices singing.
Ave Maria, Oh my love, my love,
Can it really be that someday
you'll walk down the aisle with me?
Let it be, make it be that I'm the one for you.
I'll be yours all yours now and forever.

讓我們緊緊地偎依,兩顆心兒連在一起,
今天是花月佳期,無限的甜蜜在心裡

朋友們圍在教堂前,他們是多麼地歡喜,
歌聲響起在身邊。
Ave Maria
海誓山盟,燕燕于飛,
輕輕一吻,我含著淚,
我的人兒從今屬於你,
永遠永遠在你的懷裡。

讓我們手兒相連,
情意綿綿,忘不了今天,
歌聲響起在身邊。
Ave Maria,Ave Maria.


張偉文 - The Wedding (Ave Maria)


小萍萍 - 花月佳期


趙展彤 - 花月佳期 The Wedding (Ave Maria)

5 則留言:

  1. 花月明媚
    https://www.youtube.com/watch?v=H-dISY4cPGM

    回覆刪除
  2. Josephine Siao sings Julie Rogers The Wedding (蕭芳芳,粵語)
    www.youtube.com/watch?v=79a4NnwLCU8

    回覆刪除
  3. Vincent 詞歌集 - 花月佳期 (粵語)
    www.youtube.com/watch?v=Hck_R7eNVC0

    回覆刪除
  4. Antonio Prieto《La Novia》西班牙文,作曲、填詞:Joaquin Prieto(1961年《La Novia》細碟)

    Anita Bryant《The Wedding》英文,填詞:Fred Jay(1961年《The Wedding》細碟)
    Malcolm Vaughan同年亦唱本曲

    Lou Rawls《The Bride》英文,填詞:Sammy Fain、Paul Francis Webster(1962年1月《The Bride (La Novia)》細碟)


    Korina《Glocken der Liebe》德文,填詞:Ralph Maria Siegel(1961年《Ganz In Weiß》細碟合輯)
    Lys Assia同年亦唱本曲

    Rudy Giovannini《La Novia (Die Braut)》德文,填詞:Rudy Giovannini(2013年《Lieder Sind Manchmal So Schön》大碟)

    Gloria Lasso《Oui, devant Dieu》法文,填詞:Maurice Tézé(1961年《Oui, devant Dieu》細碟)
    Maya Casabianca, Sacha Distel同年亦唱本曲


    Claudio Villa《La Novia》意大利文,填詞:Mogol、Tony Dallara(1961年《La Novia》細碟)
    Domenico Modugno, Tony Dallara, Willy Alberti同年亦唱本曲


    Bibi Johns《Bröllopet》瑞典文,填詞:Lisbeth Stahl(1962年《I Samma Gränd》細碟)


    Poul Bundgaard《Dybt i min drøm》丹麥文,填詞:Allan Hondé(1962年《Dybt i min drøm》細碟)

    Lis Bjørnholt《La Novia》丹麥文,填詞:Jørn Grauengård(1962年《Speedy Gonzales》細碟)


    Bobbejaan Schoepen《Ik behoor je voor het leven》荷蘭文,填詞:Ke Riema, Jacques Kluger(1962年《Bobbejaan Schoepen Vol. 5: Bella Bella Donna》大碟)

    Mieke Telkamp《De bruid》荷蘭文,填詞:Stan Haag(1965年《De Bruid (The Wedding)》細碟,一說1961年首唱)


    Živan Milić《Pesma rastanka》克羅地亞文,填詞:Mirjana Savić(1963年《Pesma Rastanka》細碟)

    Ratko Bošković《Nevesta》克羅地亞文,填詞:Aleksandar Korać(1963年11月《Jedan Od Mnogih》細碟)

    ペギー葉山《ラ・ノビア(泣きぬれて)》日文、西班牙文,填詞:あらかは・ひろし(1964年《ラ・ノビア》細碟)
    (前半首日文,後半首西班牙文)



    Yvetta Simonová《Svatební》捷克文,填詞:Zdeněk Borovec(1965年《Svatební》細碟合輯)



    Juhani Markola《Morsian》芬蘭文,填詞:Tuulikki Lahti(1977年《Mr. Lonely - Yksin》大碟)


    田鳴恩《蜜月佳期》國語、外語(約五六十年代《蜜月佳期》細碟,以及1999年《田鳴恩最好20首精選集》)
    你偎依在我的身邊 我閉上眼仍舊能看見
    我們要去許下那誓願 希望的夢也終於實現
    當我們來到教堂前 親友們都帶着笑臉
    神聖歌聲莊嚴地唱起 Ave Maria

    我的心盼望 盼望有一天
    我們倆一同 走向聖壇前
    只有我 只有我 永遠屬於你
    從今天 一直到 一直到永遠
    讓我們手兒相牽 今生今世莫忘了今天
    神聖歌聲莊嚴地唱起 Ave Maria
    (後半首唱外語)


    方逸華《花月佳期》國語、英文,填詞:陳蝶衣(1965年電影《小雲雀》插曲,同年收錄於《情人的眼淚/花月佳期》細碟)
    (前半首唱英文)
    讓我們緊緊地偎倚 兩顆心兒連在一起
    今天是花月佳期 無限的甜蜜在心裏
    朋友們圍在教堂前 他們是多麼地歡喜
    歌聲響起在身邊 Ave Maria
    海誓山盟 燕燕于飛
    輕輕一吻 我含着淚
    我的人兒呀 從今屬於你
    永遠永遠 在你的懷裏
    讓我們手兒相牽 情意綿綿忘不了今天
    歌聲響起在身邊 Ave Maria Ave Maria


    顧媚《花月佳期》國語,填詞:陳蝶衣(1966年《盡在不言中》大碟)
    你帶着溫柔的笑臉 緊緊偎依在我身邊
    說不出溫馨在心田 望不盡美景在眼前
    看見你風度翩翩 顯出了我儀態萬千
    遙遠傳來歌聲一片 Ave Maria

    *我的愛人啊 情深一片
    低頭吻着我 情意綿綿
    輕輕告訴我 這不是夢境
    永遠 永遠 忘不了今天

    一陣陣鐘聲響遍 彩帶繽紛飄到我身邊
    遙遠傳來歌聲一片 Ave Maria*
    [重唱*]
    Ave Maria Ave Maria


    周聰、梁靜《花月明媚》粵語,填詞:周聰(1966年《相會小河邊》細碟)
    男:花月明媚鳥聲唱和 女:無限快樂燕雙飛偎傍
    男:情味如蜜我心似糖 女:皓月照耀並蒂花芳
    男:花月明媚鳥聲唱和 女:日夕暢聚兩相偎依傍
    男:情味如蜜我心似糖 女:你令我心花放
    *男:大眾喜洋洋 聽歌聲歡唱
    女:共訂佳期 看春花開放
    男:快樂 伴侶 心心相向
    女:在夢裏 也盼望 共結鴛鴦*
    # 男:花月明媚鳥聲唱和 女:蜜月快樂燕雙飛偎傍#
    $合:情味如蜜我心似糖 女:看並蒂花開放$
    [合聲重唱*,再重唱#,再合聲重唱$]
    合:看並蒂花開放 看並蒂花開放


    張小鳳《夢中的婚禮》國語(1966年《夢中的婚禮》細碟)



    呂奇(一說陳均能代唱)、蕭芳芳《我愛蝙蝠女》粵語(1967年電影《玉面女殺星》插曲,同年收錄於《玉面女殺星》原聲碟)
    男:惜別情意念記初暢敘 今朝痛別寸心生顧慮
      人若離去伴我嗟有誰 舊愛似夢夢覺暗唏噓
    女:此日離去有朝得再敘 舊約永在盼君休顧慮
      萍聚無定願有心永隨 合:偉大蝙蝠女
      俠女威永垂 女:惡奸肅退
      妖氛掃除 男:惡奸肅退
      正義俠女 惡賊盡折頹
    合:義勇女俠 受萬眾歡呼
    女:煙滅雲散日照光滿地 男:萬眾快樂我苦空有淚
    女:離別時暫會見當有期 合:我哋愛蝙蝠女
      我哋愛蝙蝠女 我哋愛蝙蝠女

    蔡一紅《愛人何在》國語,填詞:王菲(1968年8月《負心的人》大碟)
    想起我從前的愛人 他活潑天真又美麗
    我和他有約在心裏 地久天長永遠不分離
    時光再過了一年 就不見他的蹤跡
    讓我到哪兒去尋找 啊我的愛人呀
    *你可曾聽到 我在呼喚你
    你可曾聽到 我在呼喚你
    如果失去了你 我怎能活下去
    希望你 快點 回到我懷裏
    想起我從前的愛人 他活潑天真又美麗
    我和他有約在心裏 啊我的愛人呀*
    [重唱*]
    啊我的愛人呀 啊我的愛人呀

    潘迪華《祝婚》國語(約60年代《潘迪華第二集》細碟)
    你是一位美麗的姑娘 想憶當初誰的紅臉
    X你那純潔的笑容 鳥兒也要為你歌唱
    你是一位英俊的青年 要從高位他的理想
    願你努力奮鬥前程 Ave Maria
    你倆初相見 心裏jie歡喜
    含情脈脈無言 兩顆心相印
    婚禮 鐘聲 為你倆敲響
    人們為你倆 高聲歡唱
    祝福你倆拜情是天長 生活愉快yue wei鴛鴦
    願天使永在你身旁 Ave Maria
    Ave Maria Ave Maria



    葛劍青《我為你心碎》粵語,填詞:蘇翁(1975年《藍領白領》大碟)
    今夜懷記我倆初相遇 同坐靠着這一棵小樹
    無限甜蜜夜半私語時 盟下約誓留在我心底
    *花月猶似我倆初相遇 獨坐靠着這一棵小樹
    人問何在伴我今有誰 我為你心碎
    會見他無期 隻影空相對
    樹也惜別離 你一朝歸去
    帶着恨 含着怨 滴滴血淚垂
    留下我 嘆寂寞 還望也空虛
    花月盟似我倆初相遇 緣份已盡怕不得再聚
    人獨何在伴我今有誰 我為你心碎*
    [重唱*]
    我為你心碎 我為你心碎


    鄭吟秋《婚禮的祝福》國語(1982年2月《為甚麼還不來》大碟)
    聽那聲聲鐘聲閃亮 純潔把哥快樂在背上
    多少盼望就在這一刻 忙美人兒依偎在身旁
    逼站地方芬芳滿堂 微笑祝福聲聲在耳旁
    虔誠的愛圍繞着我們 Ave Maria
    我的愛握完 我心裏滿意
    從今後相愛 永遠不分離
    他遵照 誓言 聲聲記心房
    相愛 賦予 直到永遠
    緊握雙手許下願望 走向人生美滿理想
    祝福歌聲在耳邊迴響 Ave Maria
    Ave Maria Ave Maria
    Ave Maria Ave Maria


    《婚禮》國語,譯詞:薛範
    你多美麗含羞的新娘 你多英俊含笑的新郎
    我祝你們幸福的一雙 今天終於實現了夢想
    看親友們在你們身旁 衷心祝福新郎和新娘
    聽人們在甜蜜地歌唱 Ave瑪麗亞

    有陽光照耀 有鮮花芬芳
    親人們微笑 朋友們鼓掌
    挽着手 並着肩 緩緩走過長廊
    從今後一起 展翅共飛翔
    讓這一天長留在心上 永不熄滅愛情的光芒
    聽人們在甜蜜地歌唱 Ave瑪麗亞
    Ave瑪麗亞 Ave瑪麗亞

    回覆刪除
    回覆
    1. 蜜月佳期 - 田鳴恩
      www.youtube.com/watch?v=ColaeQSWgus


      顧媚 - 花月佳期
      www.youtube.com/watch?v=k9jvDipwqeY


      愛人何在 蔡一红
      second song in
      www.youtube.com/watch?v=Go2igAlp9Ag


      潘迪華 祝婚
      www.youtube.com/watch?v=E2dUewvUuYE


      鄭吟秋 Zheng Yin Qiu - b3 婚禮的祝福
      www.youtube.com/watch?v=atqEp-OazhU


      婚礼[巴西] La Novia安托尼奥·普瑞埃托演唱
      www.youtube.com/watch?v=oLEYBIBvJOY

      刪除