2010年3月1日 星期一

給我一個吻 / 十號風波 / Seven Lonely Days

蔡琴 - 給我一個吻
蔡琴不了情2007經典歌曲香港演唱會

張露 - 給我一個吻
1968年 電影 【花月良宵】 片中插曲
作詞: 陳式
作曲: Earl Shuman, Alden Shuman and Marshall Brown

給我一個吻,可以不可以,
吻在我的臉上,留個愛標記。

給我一個吻,可以不可以,
吻在我的心上,讓我想念你。

縱然瞪著你眼睛,你不答應,
我也要向你請求,決不灰心。
縱然閉著你嘴唇,你沒回音,
我也要向你懇求,決不傷心。

給我一個吻,可以不可以,
飛吻也沒關係,我一樣心感激。

給我一個吻,敷衍也可以,
飛吻表示甜蜜,我一樣感謝你。

鄧寄塵、李慧 - 十號風波 (1965)

(男) 昨晚吼正打風,搵舞女何艷容,
玩通宵確疏肝,係舞女竇亂貢,
第朝返去歸,一見老婆面容,
激嬲好似關公,驚到我震夾亂碰。

(女) 衰鬼乜你擒晚借意暴動,呢一趟撞板,難捱肉痛。
(男) 想過海無船過,嘆氣無用,皆因大太風,無人又凍。
(男) 都唔知幾慘呀,大人。
(女) 藉口呃我打風,揾舞女去碰拆碰。
(男) 唔係呀, 一班伙記收工,租艇瞓,免受凍之嘛。

(女白) 哦,乜昨晚無船過海咩?
(男白) 無呀,十號風波嘛。
(女白) 三號波之嘛,幾時扯過十號波呀?
(男白) 九龍就三號,香港就十號波㗎。
(女白) 哦,唔同波嘅,嗱,你話去遊船河,咁打風有船遊河嘅咩吓?
(男白) 乜無呀,嗰啲艇喺避風塘,搵鐵纜碼實㗎。
(女白) 分明係車大砲啦,我話你乘機暴動就真。
(男白) 唔係 (女白) 重話唔係添吓。

(男) 捉賊必需有憑證,我無暴動。
(女) 胭脂係衫領未甩,可知你沙釐弄沖。
(男) 偷吃咀我唔抹,我確無用。
(女) 一巴打你個壽公,遊刑示眾。
(男) 嘩,死囉。 整穿一個姑窿。 鮮血染成地紅。
(女) 搵枝沙棍再扑,不准你再叫痛。

Bonnie Lou - Seven Lonely Days
Written by Earl Shuman, Alden Shuman and Marshall Brown

Seven lonely days make one lonely week.
Seven lonely nights make one lonely me.
Ever since the time you told me we were through.
Seven lonely days I cried and I cried for you.

Oh, my darlin you're crying, boo-hoo-hoo-hoo.
There's no use in denying I cried for you.
It was your favorite pastime, making me blue.
Last week was the last time I cried for you.

Seven hankies blue I filled with my tears.
Seven letters too, I filled with my fears.
Guess it never pays to make your lover blue.
Seven lonely days I cried and I cried for you.

Oh, my darlin you're crying, boo-hoo-hoo-hoo.
There's no use in denying I cried for you.
It was your favorite pastime, making me blue.
Last week was the last time I cried for you.

14 則留言:

  1. 周聰 呂紅 - 永遠伴著你
    www.youtube.com/watch?v=3TVf0KtlBJU

    回覆刪除
  2. 給我吻一下(闽语)
    https://www.youtube.com/watch?v=ogzu5Zjw0Xc

    回覆刪除
  3. 鄭進一+蔡幸娟-給我吻一下
    https://www.youtube.com/watch?v=R--71PjsWss

    回覆刪除
  4. 張秀卿+黃西田-給我吻一個+紅花青葉(不同歌詞)
    https://www.youtube.com/watch?v=DxgNoD-28aQ

    卓依婷 給我吻一个 (不同歌詞)
    https://www.youtube.com/watch?v=dso1fKyRHLo

    回覆刪除
  5. 林茹萍 - 給我一個吻 (華語 / 英語 / 福建版)
    https://www.youtube.com/watch?v=kenfSo6xkoc

    汪明荃 - 春風得意天
    https://www.youtube.com/watch?v=xxQIfI4xbnI

    回覆刪除
  6. 十號颱風 (原唱鄧寄塵- 十號風波1965)「我的填詞」
    http://www.youtube.com/watch?v=leaEmacxy5Y

    回覆刪除
  7. 揼骨好過滾 (for FUN) - Seven lonely days
    www.youtube.com/watch?v=_aJQvDdgVxU

    回覆刪除
  8. 張太♪♫情人舞(粵語)
    https://www.youtube.com/watch?v=aemcjfGptSg

    回覆刪除
  9. 蒋光超 - 给我一个吻 (華語)
    www.youtube.com/watch?v=pGGxhDtgHXQ
    給我一個吻,妳可以不可以?
    吻在我的臉上,你好像啃樹皮。
    給我一個吻,妳可以不可以?
    吻在我的心上,你好像坐電梯。
    * 縱然閉著你的嘴唇 你沒回音
    我也要向你懇求 決不傷心
    縱然瞪著你的眼睛 你不答應 我也要向你請求
    決不灰心  給我一個吻
    可以不可以 飛吻也沒關係 我一樣心感激
    給我一個吻 敷衍也可以 飛吻表示甜蜜
    我一樣感謝你

    回覆刪除
  10. 葉玉卿|Veronica Yip《獨身女子》
    www.youtube.com/watch?v=xQFvHEEUGho

    回覆刪除
  11. 聖誕舞曲 - 陳寶珠 王愛明 沈月華 鄧光榮
    www.youtube.com/watch?v=whao9lLMQNs

    回覆刪除
  12. 郭炳堅 - 情人舞
    www.youtube.com/watch?v=BbSzYv3wPZ0

    回覆刪除
  13. 劉珺兒 祝福有情人 (粵)
    second song (from 2:13) in
    www.youtube.com/watch?v=JbW3YSRG-yY

    回覆刪除
  14. Georgia Gibbs《Seven Lonely Days》英文,作曲、填詞:Earl Shuman, Alden Shuman, Marshall Brown(1953年2月《Seven Lonely Days》單曲)


    Danielle Darrieux《Tout au bout de la semaine》法文,填詞:Pierre Amel(1953年《Tout au bout de la semaine》細碟)


    Raquel Rastenni《Hele ugen alene》丹麥文,填詞:Børge Linz(1953年《Vovsen i vinduet》細碟)


    Illo Schieder《Sieben einsame Tage》德文,填詞:Ralph Maria Siegel(1954年《Wie oft du mich küßt》細碟)


    De Chico's《Zeven dagen lang》荷蘭文,填詞:Cas Bent(Bart Ekkers)(1973年《14 Cowboy Liedjes》大碟)


    The Sparkings《Zeven dagen lang》荷蘭文,填詞:Nico Haak, Polle Eduart, Bert van Hill(1980年《Zeven dagen lang》大碟)


    เพ็ญแข กัลจาฤกษ์《เจ็ดวันที่ฉันเหงา》泰文


    張露《給我一個吻》國語,填詞:陳式(1954年《給我一個吻》大碟)


    周聰、呂紅《永遠伴着你》粵語,填詞:周聰(1955-56年細碟)
    *女:落花飛滿窗 觸我愁眉
    男:天邊月半掩 使我掛念你
    女:自己心太癡 一秒也難別離
      天天心裏飲泣 一切也為着你
    男:足足哭了成晚 woo hoo hoo hoo
      相見經已盡歡 常伴着你
    女:一天分開也難過 我太寂寞
    男:今相見我絕不 離別你

    女:落花飛滿窗 觸我愁眉
    男:天邊月半掩 使我掛念你
    合:大家都唱歌 歡笑尋樂時
      一刻不要分開 永遠伴着你*
    [重唱*]
    永遠伴着你 永遠伴着你


    鄧寄塵、李慧《十號風波》粵語(1965年《鄧寄塵之歌》大碟)
    (本曲又叫《趁風博懵》)


    呂奇、陳寶珠、王愛明《聖誕舞曲》粵語,撰曲:羅寶生(1967年12月電影《金色聖誕夜》插曲12:36-13:33,同年收錄於《金色聖誕夜》原聲大碟)
    陳:翩翩起舞飛翻 暢快忘夜闌
      歌聲飄去仙山 祝快樂聖誕
    男:今宵喜上心間 聖誕忘夜闌
      應該高興一番 跳舞到達旦
      歡欣高歌慶耶誕 舞興燦爛
    王:一切溫暖到人間 情熱未冷
    陳:蒼生相爭惹塗炭 佈滿禍患
      舉世應要共爭 和平頌讚
    男:衣香影俏飛翻 友愛情非泛
      燈花高照此間 聖誕樹耀眼
      上邊七彩波 呢我愛紅白藍
    女:星光閃灼壁間 我愛聖誕
      溫馨歌聲破寒冷 世有患難
      只盼施愛人間 貧窮盡挽
    合:祝福諸君無離散 永無禍患
      堅信心博愛人間 齊來頌讚
    (有關原唱者,唱片封套是呂、陳二人,但唱聲應不止兩人,或有兩男兩女。網上一說是陳寶珠、王愛明、沈月華、鄧光榮四人合唱)


    蔣光超《給我一個吻》國語(1968年《首次回國紀念集》大碟)


    吳靜嫻《永遠想念你》國語(1970年《逝去的戀情》專輯)
    *跳一個a-go-go 答應不答應
    跳進我的眼裏 不能忘記你*
    # 跳一個a-go-go 答應不答應
    跳進我的心裏 永遠想念你
    終要等到你眼睛 你不答應
    我也要向你請求 決不灰心
    終要逼著你的眼睛 你沒回應
    我也要向你請(懇)求 決不傷心#
    [重唱* * # *]
    不能忘記你 不能忘記你 不能忘記你


    愛慧娜《歡樂的世界》國語(2002年《懷舊的譯曲第一集》大碟,這應該是復刻年份,估計在七十年代首推)
    *樹上小鳥叫 地上花芬芳
    晴天太陽好 天空多明朗
    年輕好朋友 有歌人人唱
    大家去遊話放 聽聽歡樂一場*
    [重唱*]
    天上白雲飄 焉知樂逍遙
    今天天氣好 天空一片藍
    年輕好朋友 美景不常在
    這樣好時光 世界真美好
    世界真美好 世界真美好 世界真美好


    郭炳堅《情人舞》粵語(約七十年代《最新流行粵曲精選:郭炳堅歌輯》大碟)
    #大家擺柳腰 起舞快搖呀搖
    歡呼歌舞今宵 起勢博命跳
    你貌比花更嬌 體態最窈窕
    手郁兼夾扭腰 身法最重要#
    *Oh my darling我同你 跳舞最妙
    真優美夜色 明月在照
    Oh my darling我陶醉 跳舞美妙
    心底有悶盡消 行樂重要*
    [重唱* #]
    身法最重要 身法最重要


    麗莎《一個嬌兩個妙》粵語(1979年《麗莎之歌第八集:海濱情歌》大碟)
    生得一個仔 歡笑無寂寥
    乖仔寶貝心肝 睇見佢就笑
    生多一個女 可以陪寂寥
    乖女可愛天真 鍾意佢扮俏
    # 專心管教培養 兩個最妙
    供養子女當目標 無暇樂笑
    生咗一竇兒女 冇法照料
    激到火氣百丈標 勞神大叫#
    *最好一個嬌 多個陪寂寥
    仔女生太多 恐怕你太累了*
    [重唱* # * *]


    劉珺兒《祝福有情人》粵語(1991年《靚人靚歌賀新年》大碟,及 《劉珺兒靚人靚歌:幸福年》專輯)
    花開蝶滿枝 花也能解意
    一粒種子千金 相對更樂趣
    花開蝶更癡 相愛更相宜
    一於心印心 永遠結伴侶
    *祝福雙雙嘅情侶 永遠順利
    今世相愛到白首 前程萬里
    祝福雙雙嘅情侶 暢快順遂
    今世恩愛到白首 情長萬里*
    [重唱*兩次]


    葉玉卿《獨身女子》粵語,作詞:因葵(1994年《打噴嚏》大碟)
    獨身的女子 身邊無伴時
    過慣每日每天 不理冷或暖
    這單身女子 走遍這都市
    冷雨散落髮端 不會太著意
    不會不會再留意 愛這個字
    一次一次次歷史 言猶在耳

    昨天的女子 寫過愛的詩
    愛上冷漠漢子 心意碰著刺
    這傷心女子 不再流淚兒
    那個故事告知 真正愛侶未至

    不會不會再為意 愛這個字
    一串一串串日子 誰又會意
    不會不會再留意 過去故事
    一次一次次歷史 言猶在耳
    (獨白:其實,獨身都幾好吖!嗯,我有咁多朋友,點會寂寞唧?)

    不會不會再為意 過去故事
    一串一串串日子 誰又會意
    不會不會再留意 愛這個字
    一次一次次歷史 言猶在耳

    這刻的女子 不會再心癡
    他朝可有意思 方會再有下次
    再會有下次 再會有下次
    再會有下次 再會有下次


    汪明荃《春風得意天》粵語,填詞:黃霑(1995年《荃家福》大碟)
    伴春花遍開 春意纏綿
    春風得意天 喜與你互勉
    *芬芳裏情意 少女俏臉
    繽紛裏蝴蝶 舞姿美妙
    開心見朋友 笑意滿面
    衷心送幸福 濃情未變*
    是心中理想 此際已可見
    春風得意天 相對快樂笑
    &讓春風遍吹 吹暖每一天
    春風得意天 春訊片片&
    [重唱*]
    # 願惜春意好 擁抱這一天
    春風得意天 吹到永遠#
    [重唱# * & # #]

    回覆刪除