2010年5月15日 星期六

獨上西樓 (同名異曲)(國/粵語) / Holiday

鄧麗君 - 獨上西樓

容祖兒 - 獨上西樓
作詞:(南唐相見歡)李煜 | 作曲:劉家昌

無言獨上西樓,月如鉤,
寂寞梧桐,深院鎖清秋。

剪不斷,理還亂,是離愁,
別有一番滋味,在心頭。

許冠傑 - 獨上西樓
原曲:Holiday
作曲:Gibbs (Bee Gees) | 填詞:許冠傑

無言獨上西樓,殘月正當頭,
何時復與卿遊,腸斷百般愁。

才與妳剛分手,轉眼又到深秋,
痛念舊情淚滿眼,空悲嘆,緣太暫。

無言獨上西樓(心苦透),殘月正當頭,
何時復與卿遊(空追疚),腸斷百般愁。

勞燕已分西東,恩愛尚記心中,
往日熱情夢已碎,鴛鴦侶,難再聚。

de... de... de... de... de... de...

Bee Gee - Holiday

Oh, you're a holiday, such a holiday
Oh, you're a holiday, such a holiday

It's something I think it's worth smile
If the puppet makes you smile
If not, then you're throwing stones
Throwing stones, throwing stones.

Oh, it's a funny game
Don't believe that's all the same
Can't think what I've just said
Put the soft pillow on my head

Millions of eyes can see
Yet why am I so blind
When the someone else is me
It's unkind, it's unkind

de... de... de... de... de... de...

Yet millions of eyes can see
Yet why am I so blind
When the someone else is me
It's unkind, it's unkind

Oh you're a holiday, everyday, such a holiday
Now it's my turn to say
and I say you're a holiday
It's something I think it's worthwhile
If the puppet makes you smile
If not, then you're throwing stones
Throwing stones, throwing stones.

de... de... de... de... de... de...

沒有留言:

張貼留言