2010年5月23日 星期日

往事似雲 / Tennessee Waltz

姚莉 - 往事似雲
原曲:Tennessee Waltz
作曲:Redd Stewart/Pee Wee King
填詞:范文曲

此怨不完,此忙不盡,舊曲頻頻不肯停,
我的人兒呀,你太忍心。

記得那年,一個春天,他人向你訴衷情,
我的人兒呀,離我遠行。

在那夜深人靜,往事片片似雲,
我的心兒呀,何日安寧。

月兒淒清,蟲兒悲鳴,舊歌勾起舊心情,
我的人兒呀,你太忍心。

Patti Page - Tennessee Waltz
written by Redd Stewart and Pee Wee King in 1947

I was dancing with my darlin' to the Tennesse waltz
when an old friend I happened to see.
introduced her to my loved one,
and while they were dancing
my friend stole my sweet-heart from me.

I remember the night and the Tennessee waltz.
Now I know just how much I have lost.
Yes I lost my little darlin' the night
they were playing the beautiful Tennessee waltz.

I remember the night and the Tennessee waltz.
Now I know just how much I have lost.
Yes I lost my little darlin' the night
they were playing the beautiful Tennessee waltz.

2 則留言:

  1. 这一舞 - 刘彩玉 (粤)
    www.xiami.com/song/129814

    悠扬乐韵 悠然在渗 遗忘是他 偏偏舞动
    不管我 着急这面容
    平凡是我 从无自信 从来未懂 把握美梦
    他所有 亦比我出众
    *
    人如荡于星际 怎么教人着迷
    他的双眼 在解答 问题
    从未预计 来回伴侣 来回为他 施展美丽
    这一舞 像失去 一切

    红男绿女 含情面对 随着乐曲 编写散聚
    不知到 在失意 是谁
    人无伴侣 如何面对 陪伴泪光 一起顾虑
    曲终了 便不再 一对

    回覆刪除
  2. 江利チエミ《テネシー・ワルツ》日文、英文,譯詞:音羽たかし(1952年1月《テネシー・ワルツ/家へおいでよ》細碟)
    I was waltzing, with my darlin', to the Tennes-see waltz
    When an old friend, I happened to see
    I introduced her, to my loved one, and while they, were waltzing
    My friend stole, my sweetheart from me
    さりにし夢 あのテネシー・ワルツ
    なつかし 愛の唄
    面影 しのんで 今宵も うたう
    うるわ し テネシー・ワルツ

    思い出 なつかし あのテネ シー・ワルツ
    今宵も ながれくる
    別れた あの娘よ いまは いずこ
    呼べど 帰らない
    I remember the night, and the Tennessee waltz
    Only you know, how much I have lost
    Yes I lost my, little darlin', the night they, were playing
    The beauti-ful Tennessee waltz
    https://www.youtube.com/watch?v=qEx8p8OIPmc


    劉金蓮《過去的春天》國語,填詞:紫艷(1969年《銀橋月》大碟)
    記得那年 一個春天 我倆相會 情意綿綿
    紅花盛開 呀好夢更甜
    如今往事 飄渺無蹤 不堪回首 淚兒漣漣
    我的人兒 在何處留連
    *只怪你心不堅 害我相思年年
    長夜漫漫 呀寂寞誰憐
    春去春來 此恨綿綿 當年情意 化作雲煙
    喚不回那 過去的春天*
    [重唱*]
    喚不回那 過去 過去的春天
    https://www.youtube.com/watch?v=_GGPJh8UnFw


    羅蔓亭《悔情》粵語(1980年《未了情/悔情》大碟)
    寒夜夢醒 難入夢境 尋覓夜星 星悄靜
    冷冷情 頓使我淚盈
    湖畔踏青 迷幻月影 含淚悲聲 聲聲嘆命
    你悔情 恨君你負情
    難道命中註定 鴛鴦散難共鳴
    惘惘情 又使我夢縈
    湖畔踏青 迷幻月影 如在夢境 風聲暗詠
    美好愛情 共相對不永
    [全曲重唱一次]
    https://nostalgicrecord.com/thread-45765-1-1.html

    回覆刪除