2010年7月28日 星期三

半斤八兩 / 半斤八両 / The Private Eyes (英語版)

許冠傑 - 半斤八両
電影 《半斤八兩》 主題曲
作詞:許冠傑 作曲:許冠傑

我哋呢班打工仔,通街走糴直頭係壞腸胃,
搵個些少到月底點夠洗(奀過鬼),確係認真濕滯。

最弊波士郁啲發威(癲過雞),一味喺處係唔係亂黎吠,
嗡親加薪塊面拿起惡睇(扭下計),你就認真開胃。

(半斤八兩)做到隻積咁既樣
(半斤八兩)濕水炮仗點會響
(半斤八兩)夠薑揸鎗走去搶

出咗半斤力,想話囉番足八兩,家陣惡搵食,
邊有半斤八兩咁理想(吹漲)。

我哋呢班打工仔,一生一世為錢幣做奴隸,
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼(死俾你睇),咪話冇乜所謂。

(半斤八兩)就算有福都冇你享
(半斤八兩)慘過滾水淥豬腸
(半斤八兩)雞碎咁多都要啄

出咗半斤力,想話囉番足八兩,家陣惡搵食,
邊有半斤八兩咁理想(吹漲)。

我哋呢班打工仔,一生一世為錢幣做奴隸,
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼(死俾你睇),咪話冇乜所謂。

張學友 - 半斤八両
Music is Live 1998 Concert

徐小鳳、許冠傑 - 半斤八両

Beyond - 半斤八両

許冠傑 - The Private Eyes

We see you and you see us
We chae you and the you chase us
Sometimes I think we both just had enough
Had enough, of being very private eyes

We can see what's right and what's wrong [wrong]
Get cross-eyed and lose sight of what goes on
But the slanted life from the other side [other side]
When you look through private eyes

We don't carry guns or pick up pretty ladies
Chased by angry dogs we might pick up the rabies
When questions are asked we pick up lots of maybes
Rather run than fight we have people call us yellow
We don't really mind
'cause you always gotta be mellow [yellow]

We know who does what and to whom
When and where and the number of their room [not now]
And we know that all the cops aren't good guys [aren't good guys]
Just frustrated private eyes

We don't carry guns or pick up pretty ladies
Chased by angry dogs we might pick up the rabies
When questions are asked we pick up lots of maybes
Rather run than fight we have people call us yellow
We don't really mind
'cause you always gotta be mellow [yellow]

We know who does what and to whom
When and where and the number of their room [go away]
And we know that all the cops aren't good guys [aren't good guys]
Just frustrated private eyes

3 則留言:

  1. 打工野仔" MUMSTER (粵)
    www.youtube.com/watch?v=ukVimTJ28Ik
    我講我話 (粵)
    www.youtube.com/watch?v=BXRADhyjYYs
    半斤八兩 - 電波釣魚網
    www.youtube.com/watch?v=-acqe80cEZM
    我地呢班高登仔
    www.youtube.com/watch?v=IBy_pFcvoMc
    半斤八兩 (客家話)
    www.youtube.com/watch?v=MIA6jsP3Y6o

    回覆刪除
  2. 張帝 -《錢作怪》 (國語)
    www.youtube.com/watch?v=uqz_WoYnqKw

    回覆刪除
  3. 邱清云【口水多过茶】
    www.youtube.com/watch?v=8bjMDNPS5ao

    回覆刪除