2010年8月28日 星期六

夜茫茫 / Fraulein

舒雲 - 夜茫茫
原曲:Fräulein

夜茫茫,我獨自懷想,
想起我的姑娘,幾時才能回到我身旁。

夜茫茫,没有月亮,
大地一片淒涼,姑娘你快來我身旁。

姑娘,姑娘,快來我的身旁,希望我與你影一雙,
夜茫茫,我獨自懷想,想起我的姑娘,
没有快樂,只有悲愴。

夜茫茫,我獨自懷想,
想起我的姑娘,幾時才能回到我身旁。
願我倆成對成雙,永遠不要分離, 永遠要你伴在我身旁。

姑娘,姑娘,回來我的身旁,為何你與我各一方?
夜茫茫,我獨自懷想,想起從前我倆,
幾時你才回到我身旁,幾時你才回到我身旁。

羅賓 - 夜茫茫

Bobby Helms - Fraulein (英文版)
Songwriter: Lawton Williams

Far across deep blue water
Lives an old German's daughter
By the banks of the old River Rhine
Where I loved her and left her
But I can't forget her
I miss my pretty Fraulein

Fraulein, Fraulein, look up toward the heavens
Each night when the stars start to shine
By the same stars above you
I swear that I love you
You are my pretty Fraulein

When my memories wander
Away over yonder
To the sweetheart that I left behind
In a moment of glory
A face comes before me
The face of my pretty Fraulein

Fraulein, Fraulein, walk down by the river
Pretend that your hand's holding mine
By the same stars above you
I swear that I love you
You are my pretty Fraulein

Chris Howland - Fräulein (德文版)

2 則留言:

  1. 刘珺儿 - 华语情歌恋曲II【夜茫茫】
    www.youtube.com/watch?v=CA8p0jHuJ3g

    天長地久 - 鄭錦昌
    www.youtube.com/watch?v=XGfZZHc647s

    回覆刪除
  2. 譚順成 谢玲玲 - 情韻動芳心
    www.youtube.com/watch?v=EtOCzOQk1oA

    回覆刪除