2011年1月6日 星期四

紅河谷 / 紅河村 / Red River Valley

黃格選、孫浩、伊揚 - 紅河谷 (國語)

人們說你就要離開村莊,我們將懷念你的微笑,
你的眼睛比太陽更明亮,照耀在我們心靈上。

走過來坐在我的身旁,不要離別的這樣匆忙,
要記住紅河谷你的故鄉,還有那熱愛你的姑娘。

你可曾會想到你的故鄉, 多麼寂寞多麼淒涼,
想一想你走後我的痛苦,想一想留給我的悲傷。

走過來坐在我的身旁,不要離別的這樣匆忙,
要記住紅河谷你的故鄉,還有那熱愛你的姑娘。

人們說你就要離開村莊,要離開熱愛你的姑娘,
為什麼不讓她和你同去,為什麼把她留在村莊上。

走過來坐在我的身旁,不要離別的這樣匆忙,
要記住紅河谷你的故鄉,還有那熱愛你的姑娘。
要記住紅河谷你的故鄉,還有那熱愛你的姑娘。

周慧敏 - 紅河村 (粵語)

人們說你就要離開村莊,我們將懷念你的微笑,
你的眼睛比太陽更明亮,照耀在我們的心中。

請走來坐在我們的身旁,不要離別得這樣匆忙,
想一想你走後我的痛苦,還有那熱愛你的朋友。

人們說你就要離開村莊,我們將懷念你的微笑,
你的眼睛比太陽更明亮,照耀在我們的心中。

請走來坐在我們的身旁,不要離別得這樣匆忙,
想一想你走後我的痛苦,還有那熱愛你的朋友。
想一想你走後我的痛苦,還有那熱愛你的朋友。

Mike Anderson - Red River Valley

From this valley they say you are leaving
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathway a while

Come and sit by my side, if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true

Do you think of the valley you're leaving
O how lonely and sad it will be
And do you think of the kind hearts you're breaking
And the grief you are bringing to me.

As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love that we shared mid the flowers

Come and sit by my side, if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true

6 則留言:

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  2. 鄭錦昌《紅河谷》粵語,填詞:鄭一川(鄭國江)(1976年12月《特警雄風/奔奔哈蘇》大碟)
    曾與她 手牽手 山谷中去
    常記憶 我心中 愛人兒
    她去後 似攜同 陽光去
    剩牧童 共晚風 泣相對
    曾與她 相依戀 始終等妳
    情已深 還望記 愛慕詞
    本有夢 她一去 情夢醒矣
    夜漸闌 獨嘆息 西風裏
    *無嘆息 一聲聲 婉惜佳侶
    情與因 毋用說 不必悲
    請振翼 飛千里 雲外深處
    舊日情 望放開 不必記*
    人隔開 天一方 心中想妳
    惟嘆息 還望等 再會期
    只盼望 葬紅河 長恨腹裏
    伴落霞 共晚風 空等妳
    [重唱*]

    回覆刪除
  3. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  4. 陳奕《從前》粵語,填詞:韋然、董寧(1994年《兒歌新天地》合輯)
    黃昏 的足音 輕輕走近
    寒意將 尋夢者 吹醒
    請問 西風裏 誰在追溯
    舊日情 在腦海 吹不去

    微風 的小手 輕輕撫我
    沉醉於 黃昏 的追憶
    昔日 的歌韻 無限歡笑
    望夕陽 念友好 想起你

    *從前你常獨個 跟小雨訴心事
    看浪濤(看浪濤) 暗自神往(獨陶醉)
    從前我人但愛 編織少女的夢
    友情(友情) 一生永記(心銘記)

    時光 輕輕的 匆匆飄遠
    難得 是同學的 友誼
    畢業 的典禮 人極興奮
    道別時 淚暗湧 心坎裏*
    (重唱*)

    回覆刪除
  5. 飛機仔《遙遠的地方》粵語(1979年《跳飛機之歌第三集》)
    遙遠的 山谷中 小花開遍
    遙遠的 湖上長 滿睡蓮
    多美麗 大自然 平靜一片
    問白雲 在哪天 可相見
    遙遠的 山谷中 青葱一片
    遙遠的 河上可 有帆船
    多快樂 讓帆船 隨着水去
    像白雲 逐那風 飄多遠

    回覆刪除
  6. 辛尼哥哥、飛機仔《重陽節》粵語(1978年《辛尼哥哥歌集第一輯》)
    重九 登高 天色清朗
    遊山 河水 秋風爽
    燒烤 郊野 同歌唱
    齊齊 又把 風箏放
    伴你 登高 小再X
    涼風 送爽 戲落葉
    楓葉 紅紅 迎佳節
    重陽 又稱 思親節
    http://www.sunnygogo.com/play-song.asp?id=115

    回覆刪除