2011年3月11日 星期五

難忘初戀的情人 / 忘不了初戀情人 / 難忘的情人

鄧麗君 - 難忘初戀的情人
作曲:江明旺 | 作詞:狄珊

我是星,你是雲,總是兩離分,
希望你,告訴我,初戀的情人。

你我各分東西,這是誰的責任,
我對你永難忘,我對你情義真,
直到海枯石爛,難忘的初戀情人。

為什麼,不見你,再來我家門,
盼望你,告訴我,初戀的情人。

我要向你傾訴,心中無限苦悶,
隻要你心不變,我依舊情意深,
直到海枯石爛,難忘的初戀情人。

青山 - 難忘的初戀情人

陳芬蘭 - 難忘初戀的情人

尤雅 - 忘不了初戀情人

麗莎 - 難忘的情人

想當初,深悔恨,情人倆分飛,
情難記,相思淚,情人何去。

你我初初會見,愛己心內燃,
花間裡流連,愛侶訂盟誓言,
盟言立志堅,愛似金堅莫變。

惜分飛,痴盼念,情人未見影蹤,
祈望你,將我念,情人難忘記。

盼那鴛鴦並蒂,銘記當日情,
痴心醉若狂,每次自神馳,
情場幻變莫測,愛海翻波劇變。

鄧麗君 - Hanya Untukmu (印尼語)

12 則留言:

  1. 谭炳文 沈殿霞-难舍初恋情人
    https://www.youtube.com/watch?v=i1WotO-srI4

    回覆刪除
  2. Vincent 詞歌集-----捨不得始終是你
    www.youtube.com/watch?v=U4rfteT5Log

    回覆刪除
  3. 小鳳鳳 - 难忘的初恋情人 (閩)
    www.dailymotion.com/video/x143bw9

    回覆刪除
  4. see also the same topic on June 2010

    https://choldies.blogspot.com.au/2010/06/blog-post_08.html

    回覆刪除
  5. 李燕萍《但願人長久》粵語,填詞:楊子(1973年《生藕滿場飛》大碟)
    心酸酸 胸有淚 情人倆相分
    人惆悵 多少恨 何時重相親
    我倆分開萬里 誰人顧誓赴盟
    蒼天可證 但求永遠心夢印 
    情苗下種願分 永遠記初戀熱吻

    一疏星 悲冷月 離愁最傷感
    情和愛 應珍重 回來憐癡心
    細訴心中恨怨 誰人只在裂痕
    當初恩愛 熱情永遠心兒吻
    為求斷了孽因 永遠記初戀熱吻
    https://www.youtube.com/watch?v=Vi8MscWaoRA

    回覆刪除
  6. 方晴《難忘初戀的情人》國語,作曲:江明旺,填詞:狄珊(1971年《難忘初戀的情人》大碟)
    是愛情 不夠深 還是沒緣份
    希望你 告訴我 初戀的情人
    你我各分東西 這是誰的責任
    我對你永難忘 我對你情意真
    直到海枯石爛 難忘的初戀情人

    從早晨 到黃昏 為你抹淚痕
    盼望你 告訴我 再來我家門
    我要向你傾訴 心中無限苦悶
    只要你心不變 我依舊情意深
    直到海枯石爛 難忘的初戀情人
    [重唱*]
    https://www.youtube.com/watch?v=2Yljlsr0VGc
    (同年陳芬蘭《難忘初戀的情人》大碟亦有唱本曲,歌詞僅把「盼望」改為「希望」)


    鄧麗君《難忘的初戀情人》國語,填詞:狄珊(1972年《難忘的初戀情人/賣肉粽》大碟)
    我是星 你是雲 總是兩離分
    希望你 告訴我 初戀的情人
    你我各分東西 這是誰的責任
    我對你永難忘 我對你情意真
    直到海枯石爛 難忘的初戀情人

    為甚麼 不見你 再來我家門
    盼望你 告訴我 初戀的情人
    *我要向你傾訴 心中無限苦悶
    只要你心不變 我依舊情意深
    直到海枯石爛 難忘的初戀情人*

    是愛情 不夠深 還是沒緣份
    盼望你 告訴我 初戀的情人
    [重唱*]
    難忘的初戀情人
    https://www.youtube.com/watch?v=3V0W8TGssZ8
    (同年尤雅《忘不了初戀情人》國語歌,收錄於《忘不了初戀情人》大碟。歌詞大致相同,僅改「情意深」為「情意真」,「難忘的初戀情人」為「忘不了初戀情人」)


    沈殿霞、譚炳文《難捨初戀情人》粵語(1972年《怕老婆/風流三少俏銀姐》合輯)
    女:心不甘 心抱恨 情人變咗心
      流淚眼 不思食 情懷常苦困
    男:你每晚黑三更未瞓 聽你悲聲怨恨愛人
    女:癡心一片未忘 過去未忘前盟
    男:我忿他負愛負心 女:滿腔怨恨失戀怒憤
      
    女:Peter金 真漂亮 柔情動我芳心
    男:佢最花心 多鬼混 為情場光棍
      我勸妹癡心盡泯 放棄初戀心上愛人
    女:相思一縷 未能割斷舊情人
    男:你對他越愛越深咩 女:我早染下相思病困
      
    男:開開心啦 休怨恨 情苗易種返生
    女:情如海 深千丈 情絃難響震
    男:抹去心間舊印 抹去失戀怨恨創痕
    女:心中只盼熱情 愛侶續前盟
    男:你愛他入肺入心 女:(係哩)痛苦抱恨香消玉殞
    https://www.youtube.com/watch?v=btz76uiru1w

    回覆刪除
  7. 方楚茵《心灰意冷》粵語(2006年《廣東串燒CHACHA舞曲》專輯)
    心灰灰 淌了一串淚 情緣像那飛絮
    無樂趣 多掛慮 茫然自何方去
    以往溫馨字句 說過終身結伴永隨
    今朝苦痛別離 始終不說話一句
    愁懷是我自取 到底相戀多少絕對
    [全曲重唱]

    回覆刪除
  8. 粵語(歌手及歌名皆不詳)
    (啊啊 開心相復對)
    心追憶 苦惱心事 埋藏在心裏
    夜夜想 幽幽夢 從前難捨去
    *以往多少情趣 與你開心快樂暢隨
    心中深深記住 溫馨的愛舊詩句
    日後重見話許 # 也許一天終可共對*#

    (啊啊 開心相共聚)
    一生中 可愛的事 仍留在心裏
    念着他 多少淚 長期難揮去
    愛你真心絕對 盼有一天再度相聚
    雖則心裏記住 憂鬱的我未心碎
    緣份或有話許 也許一天終可共對
    [重唱* # #]
    https://nostalgicrecord.com/thread-46145-3-1.html

    回覆刪除
  9. 郭炳堅《忘不了初戀情人》粵語,填詞:郭炳堅(《行正桃花運/唐山大兄》大碟)
    枉癡心 悲怨恨 情人又變咗心
    從前共妳 相親近 難忘她一吻
    對妳癡心未泯 妳太忍心更負了盟
    妹不應背約誓盟去愛別人實悲憤
    原來是負愛負恩 我心碎盡苦悶困

    天昏昏 嗟怨恨 情人共我相分
    從前共妳 多親近 難忘她香吻
    怨句蒼天未憫 愛侶相分似斷線琴
    傷心怨句情人愛富嫌貧情累人
    難忘舊愛負心 我心絮亂兼病困

    回覆刪除
    回覆
    1. 是《半夜追租/行正桃花運/唐山大兄》大碟

      刪除
  10. 張小英《Cinta Pertama》印尼文(1979年《Chang Siao Ying Pop Indonesia Volume 2》專輯)
    Pertama, jatuh cinta, alangkah indahnya
    walaupun sekejap, takkan lama, jadi kenangan
    mungkin sudah suratan, kita takkan mungkin bersama
    kisah cinta pertama, takkan kekang
    tapi jadi kenangan, *takkan mudah dilupakan*
    [全曲重唱兩次,再重唱*三次]
    https://www.youtube.com/watch?v=TkKvjGTeRRk


    鄧麗君《Hanya Untukmu》印尼文(1981年《dalam Kenangan(versi Indonesia)》印尼文大碟)
    manakah, ada bintang, disenja berawan
    bagai daku, dan dirimu, s'bagai perpisahan
    apa yang kau rasakan, seperti dihatiku pula
    aku tahu dirimu, penuh kerinduan
    begitupun daku, hatiku hanyalah untukmu

    terakhir, kelihat mu, lambaian tanganmu
    kau berlayar, meninggalkan, hatiku yang pilu
    bawalah cintaku, bersama dirimu sayang
    kupercaya pada, kesucian cintamu
    engkaukan kembali, hatiku tak kenal waktu

    cintaku, yang pertama, hanyalah untukmu
    bulan merah, kemilauan, tentang kemerlapan
    kunanti dirimu, dengan penuh rindu sayang
    tahun itu lupa, kenangan bersamamu
    disaat yang lalu, engkaulah harapanku
    engkaulah harapanku
    https://www.youtube.com/watch?v=u1YPyre3fHA

    回覆刪除