2012年12月31日 星期一

友誼地久天長 / 友誼萬歲 / 除舊佈新賀新春 / Auld Lang Syne

 
友誼地久天長
 
怎能忘記舊日朋友,心中能不懷想,
舊日朋友豈能相忘,友誼地久天長。
友誼萬歲,友誼萬歲,舉杯痛飲,
同聲歌頌,友誼地久天長。

我們曾經終日遊蕩,在故鄉的青山上,
我們也曾歷盡苦辛,到處奔波流浪。
友誼萬歲,朋友,友誼萬歲,舉杯痛飲,
同聲歌頌,友誼地久天長。

我們也曾終日逍遙,蕩槳在綠波上,
但如今卻勞燕分飛,遠隔大海重洋。
友誼萬歲,友誼萬歲,舉杯痛飲,
同聲歌頌,友誼地久天長。

我們往日情義相投,讓我們緊握手,
讓我們來舉杯暢飲,友誼地久天長。
友誼萬歲,朋友,友誼萬歲,舉杯痛飲,
同聲歌頌,友誼地久天長。
 
 
李麗蕊 - 友誼萬歲
 
 朋友,再見聲聲,往昔歡笑,來日記取,
憶記舊日情誼,痛哭歡笑在校園裡。
一切別恨離愁,埋藏心裡,日後再追,
一切歡呼嘆息,印於心裡,默默懷記。

離去,倍覺依依,這一生裡,仍念我師,
此際話別臨岐,再隱隱記,舊日淘氣。
小鳥今天遠飛,離巢他去,但願進取,
指引光輝遠景,有足跡處,盡是桃李。

離去,倍覺依依,這一生裡,仍念我師,
此際話別臨岐,再隱隱記,舊日淘氣。
小鳥今天遠飛,離巢他去,但願進取,
指引光輝遠景,有足跡處,盡是桃李。

誠意送上祝福,盼好風會常為你吹,
此際伸手笑握,縱聲歌唱,在校園裡。
不理日後如何,前途趕上,步步進取,
今天雙手放開,再握之際,又在何處。
 
 
麗莎 - 除舊佈新賀新春
 
懷記以往艱辛,倍感苦困,愁緒滿心,
災劫密密頻頻,四方風雨,大地窮困。

兇殺亦頻頻,社會黑暗,暴戾暗生,
不見歡笑聲,滿天風雨,陣陣寒冷。

殘歲已去匆匆,帶走黑暗,除舊佈新,
且看青青柳色,有欣欣意,萬物同蔭。

春季漸漸來臨,嚴寒冬去,萬象也新,
此際心添百感,眾聲歡笑,熱淚難禁。

朋友快快舉杯,慶祝此際,除舊佈新,
歡笑共渡良辰,唱歌起舞,莫被愁困。

今晚共聚華堂,良朋相見,敘舊說新,
應要舉杯暢飲,慶祝新歲,願樂無禁。
 
 
Auld Lang Syne
Theme of the film "Waterloo Bridge"
"魂斷藍橋"主題曲
 
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and days of auld lang syne?

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.

And here’s a hand, my trusty fiend,
and gie's a hand o’ thine!
we’ll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
 
 
Auld Lang Syne 純音樂

19 則留言:

  1. 溫拿十五週年版本(粵語)
    https://www.youtube.com/watch?v=wcDgw-kpTZQ

    汪明荃版本(1978年)(粵語)
    www.youtube.com/watch?v=V2Ib1mYNJgg

    驪歌(國語)
    www.youtube.com/watch?v=LN5kanZ8J3I

    魂斷藍橋 - 孫一華(國語)
    https://www.youtube.com/watch?v=KZXX25Qm3k0
    http://mojim.com/tw_video_u2_KZXX25Qm3k0.html?h=108484x5x9

    友誼萬歲 - 愛慧娜(國語)
    www.youtube.com/watch?v=Q2gXJwOWqao

    魂斷藍橋 - 鄭雅琪(粵語)
    https://www.youtube.com/watch?v=MpdIbyWTt9g


    回覆刪除
    回覆
    1. 多謝 Mander 長期的搜集和發表,請繼續支持,萬分感謝。

      刪除
    2. 鄭雅琪《魂斷藍橋》
      魂斷似鳥驚喧 聽棲鴉怨 恨更添
      此際默默無言 送哥一去 別後難見
      天遠落霧浮雲 那堪風雪 慢慢蓋掩
      哀我思君瘦損 挽手緊記 舊夢猶暖
      千里加衣作息強餐 可會夜夜掛牽
      他朝君得意歸故苑 速娶我 莫負前眷

      刪除
    3. 愛慧娜《友誼萬歲》國語
      良朋摯友 一旦分離 往何是在窗di
      到處當中 友誼萬歲 約誓永遠相隨
      其摯友愛 感人X碎 但願一直相愛
      珍惜過去 寄望將來 大chang友誼萬歲
      懷緬那夜 才來相見 願我們在窗裏
      今朝歡笑 記北公X 但願別輕易xi
      未來今朝 分離痛苦 來願將來忘記
      未來他日 還可重逢 到長X一晚事
      (有些字聽不清楚)

      刪除
    4. 孫一華《魂斷藍橋》國語1970年
      恨今朝相逢已太遲 今朝又別離
      水流優巖 花落如雨 無限惜別矣
      白石為憑 明月為證 我心早相許
      今後天涯 願常相憶 愛心永不移
      為君斷腸 為君斷魂 諒君早知矣
      恨重如山 命薄如絮 白首更難期
      白石為憑 明月為證 我心早相許
      天上人間 願常相憶 愛心永不移

      刪除
  2. 老方老歌集 友誼萬歲 (國粵英語)
    https://www.youtube.com/watch?v=oPwpkWC0M-o

    [2010魅力中国 720HD] 宋祖英上海演唱会 (20) 友谊天长地
    www.youtube.com/watch?v=Y5PgMAC62bk

    驪歌(男人獨唱)_憶父祭念
    https://www.youtube.com/watch?v=FDy69YSCn-0

    回覆刪除
  3. 友誼萬歲 蘇永康, 鍾蔚靈 (粵語)
    www.youtube.com/watch?v=wN80j40PG9A
    懷緬過去 相識太短 分秒仍在眷戀
    此際共聚 那知那天 分隔在遙遠

    捨棄舊夢 各走遠方 仿似落葉遠飄
    飄過高山遠海那邊 可有舊日微笑

    陶醉過去 今宵暢飲 不計較夜已深
    風雨共渡 踢走困憂 真正是朋友

    相信日後 重聚時候 歡笑是永久
    可會共聚再飲 記憶總有舊日朋友

    回覆刪除
  4. 粵語長片 - 青春歌后 (外景部份片段)
    https://www.youtube.com/watch?v=JVxGOGdgFhs
    愁緒滿心中 惜分散 淚滿眶
    他朝應該記取 今朝袂別情迷惘
    相見又復無期 迢遙千里在遠方
    慷慨高歌當哭 傷心處斷腸看

    回覆刪除
  5. Vincent 詞歌集----友誼永固
    https://www.youtube.com/watch?v=Dno3v9sEZrU
    時間過去匆匆 數載歡笑 原沒痛傷
    此際話別良朋 快將分隔 落寞惆悵
    依依不捨 情留心裹 淚在眼眶
    一本紀念冊 記祝福語 日後常看

    懷記以往歡欣到今天經已人在遠方
    翻看舊日照片 似昨天野外共遊唱
    祝你別後 前程流長且遠 像萬里江
    找到一生理想與方向 道別迷惆
    依依不捨 情留心裹 淚在眼眶
    珍貴的情誼 蒂根深固 又茁壯

    朋友永記心中 友愛溫暖 如日光
    多少的苦困 多少爭抝 共渡同往
    今天雖分開 各奔千里 在覓理想
    他朝必可重逢 再擧杯笑道近況

    回覆刪除
  6. 唱友誼萬歲
    https://www.youtube.com/watch?v=UANDcPLi0WM

    友誼萬歲,改編詞by周德恩~送給阿珊(她要轉工)
    https://www.youtube.com/watch?v=Rw92Rr98LUY

    回覆刪除
  7. 请你莫忘我 - 刘德华 (粵)
    www.xiami.com/song/374869

    想到旧日笑声太多 想到日后更多
    相信渐渐有些曙光 天色也渐渐明朗

    朋友我带酸的眼光 不敢看你离别远方
    此际焦急里心也慌 掌握到尽是迷惘
    想到旧日笑声太多 想到日后更多
    相信渐渐有些曙光 天色也渐渐明朗

    跟你夜夜说声晚安 请你别后再访
    跟你分享每一句歌 请你莫忘我
    跟你分享每一句歌 请你莫忘我

    回覆刪除
  8. 《莫忘我》鄭國江填詞
    https://www.youtube.com/watch?v=CIbIdxx-n5A
    朋友個個握手 說祝福句 圍著唱歌
    一起開心太多 要分開了 願莫忘我
    可惜始終要走 何時可再 會面唱歌
    跟你揮揮手 說多一句 願莫忘我
    朋友再見聲聲 眼睛濕了 還在唱歌
    想到小小課室 那種感覺 特別難過
    想到班中友好 球場嬉戲 練習踢波
    想到幾位老師 說多一句 願莫忘我

    回覆刪除
  9. 陳玲玉《魂斷藍橋》
    https://www.youtube.com/watch?v=M7_FIJqgpO4
    (2:04-3:00按魂斷藍橋曲牌)
    魂斷聽鳥驚喧 至體哀怨 恨更添
    歸燕春江笑添 故掩不見 又令長斷
    (5:36-6:16按何日君再來曲牌)
    你仲暗將郎問軒 訴心田
    去X強歡 背泣淚連連
    賣歌歌舞院 儂亦曾獻X
    那得有才雄 貌美情願
    郎若使君 共作雙雙一心愛怨
    (聽歌認字難免有錯)

    回覆刪除
  10. 盧業瑂《全球傳聲新一代》粵語
    朋友你我奔走了幾多里才遇到
    相對多少角色 卻怎麼會未淡忘你
    一起奔波世間 同台演戲亦是湊巧
    跟你飾演對手 卻此生此世幕幕連戲
    朋友你我當初 也許不經意才認識
    不過一經結識 卻苦心刻意並未遺棄
    可以剛巧碰到 同時傾訴實在太好
    所以心聲說起 那管三幾句亦別忘記

    回覆刪除
  11. 友誼萬歲 呂紅 (國語)
    作詞:黃霑 主唱:呂紅、陳均能
    www.hkmemory.org/jameswong/text/index.php?p=home&catId=499&photoNo=0
    良朋摯友 一旦分離 問何時再重敘 
    當初共祝 友誼萬歲 約誓永遠相隨

    此景相伴 別以重敘 執手心如醉
    念君此去 幾年可見 離未語先流淚

    親愛離開 不能相隨 難免黯然落淚 
    且將歡笑 舉杯共對 稍釋別情離緒 

    沒有今朝 分離痛苦 哪有將來歡續 
    為了重逢 快樂相敘 高唱友誼萬歲

    回覆刪除
  12. 白光 今晚且流連 (國語)
    www.youtube.com/watch?v=LqvdvP49Ta0

    回覆刪除

  13. 廖伟雄---话别香港
    www.xiami.com/play?ids=/song/playlist/id/1773106863/object_name/default/object_id/0#loaded
    行李再重終須挽起. 心境卻難復再起.
    鎖上大閘我心已死. 千針刺在熱懷裹
    朋友送我始終要分. 祝福句仍是最眞.
    登機一刻淚己在滲. 揮手強讓淚兒禁.
    *
    香港可否讓我共你. 拋去憾事再闖.
    香港可否讓我共你. 新的領域共同創.
    當天皆因缺少信心. 只顧浪踏遠方.
    此際偏偏倍失信心. 他方也盡是迷惘.

    無數悔意心中泛起. 手心冷人像快死.
    飛機此刻往天裹飛. 方知錯在玩遊戲.
    人似撲向漆黑裹飛. 怎麼會逃避進取.
    心裹盛著了空虛 方知錯在別離去
    香港可否讓我共你. 拋去憾事再闖.

    回覆刪除
  14. 魏綺清 胡啟榮 老友重逢慈善 show 之 友誼萬歲‏
    www.youtube.com/watch?v=NAoyAIH85KQ


    多年好友(苏小明)
    www.tudou.com/programs/view/Lg8NlnO-mV8/

    回覆刪除
  15. see also the same topic on December 2009

    https://choldies.blogspot.com.au/2009/12/auld-lang-syne_30.html

    and December 2010

    https://choldies.blogspot.com.au/2010/12/auld-lang-syne.html

    回覆刪除